Musimy sprawić, by to partnerstwo było partnerstwem pozytywnym i konstruktywnym.
Eine solche Partnerschaft muss man positiv und konstruktiv gestalten.
Powtarzam, to nie ma nic wspólnego z partnerstwem.
Wymaga to ciągłych starań związanych z koordynacją i partnerstwem między różnymi sektorami kształcenia.
Dies erfordert fortlaufende Koordinierungsbemühungen und Partnerschaften zwischen verschiedenen Bildungsbereichen.
Większość uniwersytetów związała się już dobrze ugruntowanym partnerstwem z przemysłem i biznesem.
Die meisten Hochschulen können bereits erfolgreiche Partnerschaften mit der Wirtschaft vorweisen.
Owe trójstronne konsultacje będą dalej zwane "partnerstwem".
Diese trilaterale Konsultation wird im Folgenden "Partnerschaft" genannt.
Jesteśmy bardzo podekscytowani tym długoterminowym partnerstwem.
Wir freuen uns sehr über diese langfristige Partnerschaft.
Wiąże się ona również ze ścisłym partnerstwem z władzami lokalnymi i miejscową społecznością.
Sie umfasst auch eine enge Partnerschaft mit den lokalen Gebietskörperschaften und der örtlichen Bevölkerung.
Za partnerstwem tym powinien iść przyszły rozwój dokumentów programowych polityki spójności.
Diese Partnerschaft sollte bei der zukünftigen Ausarbeitung von Programmplanungsdokumenten für die Kohäsionspolitik weiterverfolgt werden.
Jasne jest jednak, że to nie wystarczy, trzeba zastanowić się także nad partnerstwem publiczno-prywatnym.
Es ist jedoch klar, dass das nicht reicht und auch die öffentlich-private Partnerschaft geprüft werden muss.
Z jednej strony, wśród partnerów należy przeprowadzić konsultacje dotyczące ich interesów i ambicji związanych z tym partnerstwem.
Dazu gilt es einerseits, die Partnerländer zu ihren Interessen und zu ihren Erwartungen an diese Partnerschaft zu konsultieren.
Mam tutaj na myśli uczestnictwo w grupie ekspertów w związku z partnerstwem ośmiu krajów oraz grupę zadaniową.
Es geht um die Mitwirkung im Sachverständigengremium im Zusammenhang mit den acht Partnerschaften und der koordinierenden Projektgruppe.
Tak, jestem za partnerstwem na równych zasadach!
Ja, ich befürworte gleichberechtigte Partnerschaften!
Istotne będzie także bliższe skoordynowanie polityki spójności i rozwoju obszarów wiejskich z lizbońskim partnerstwem na rzecz wzrostu i zatrudnienia.
Es ist zudem wichtig, Kohäsions- und ländliche Entwicklungspolitik mit der Lissaboner Partnerschaft und Beschäftigung stärker in Einklang zu bringen.
