Vertaling van "pater" in Duits
Krzysztof PATER wycofał następnie swoje pozostałe poprawki.
Herr PATER zieht daraufhin seine verbleibenden Änderungsanträge zurück.
Krzysztof PATER sprzeciwił się tej zmianie.
Krzysztof PATER spricht sich gegen diesen Änderungsvorschlag aus.
Gąbka + rzemieślniczy pater + przezroczysta folia
Schwamm + Handwerk pater + klarer Film
Przyjmowano mianowicie, że dziecko pochodzi od męża matki - w myśl zasady "pater est, quem nuptiae demonstrant" (ojcem jest ten na kogo wskazuje małżeństwo).
Um einer solchen Rechtsunsicherheit vorzubeugen, heißt es: „pater est, quem nuptiae demonstrant" - „Vater ist, wen die Verheiratung bezeichnet".
Oni nauczał, że Ojciec miał przyjść na ziemię i doznał i zmarł pod postacią Syna, stąd ich nazwa (łacina pater, patris, "ojciec"; przemierzony, "cierpieć").
Sie lehrte, dass der Vater kam auf die Erde und litt und starb nach dem Erscheinen des Sohnes, daher ihr Name (lat. pater; Patris, "Vater"; Passus, "leiden").
Krzysztof PATER zaproponował skreślenie wszystkich odniesień do wiceprzewodniczących z tekstu.
Krzysztof PATER schlägt vor, alle Verweise auf die Vizepräsidenten und stellvertretenden Vorsitzenden aus dem Text zu streichen.
Krzysztof PATER zaproponował, aby dodać nowy punkt
Herr PATER schlägt vor, folgende neue Ziffer einzufügen
Krzysztof Pater wypowiedział się na temat ogólnej treści dokumentu, jego potencjalnych czytelników i użytego języka.
Krzysztof PATER äußert sich zum allgemeinen Inhalt des Dokuments, seinen eventuellen Lesern und der verwendeten Sprache.
Krzysztof PATER podkreślił, że ze względu na ograniczenia czasowe, opinia musiała zostać przygotowana w ramach jednego posiedzenia grupy.
Herr Pater betont, dass die Stellungnahme aufgrund des Zeitplans in nur einer Studiengruppensitzung ausgearbeitet werden musste.
P. Pater zgłosił poniższą poprawkę, która została następnie poddana pod dyskusję.
Es wird folgender Änderungsantrag von Herrn PATER erörtert
Krzysztof PATER przyjął z zadowoleniem poprawiony tekst i zapowiedział, że przekaże w formie pisemnej swoje dalsze uwagi i sugestie.
Krzysztof PATER begrüßt den verbesserten Text und kündigt weitere schriftliche Bemerkungen und Vorschläge an.
Pan PATER uznał ponadto, że zagadnienia sektora budownictwa mogą zostać podjęte w innej opinii.
Herr PATER vertritt ferner die Ansicht, dass die in den gestrichenen Passagen angesprochenen Fragen in einer eigenen Stellungnahme aufgegriffen werden sollten.
Krzysztof PATER uznał opinię w jej obecnym kształcie za niezadowalającą i podkreślił, że przy opracowywaniu poprawek kierował się ideą możliwie szerokiego konsensusu.
Herr PATER hält die Stellungnahme in ihrer jetzigen Form für nicht befriedigend und unterstreicht, dass er bei der Ausarbeitung seiner Änderungsanträge immer einen möglichst breiten Konsens vor Augen gehabt habe.
