Pan VOLES zgodził się ze stanowiskiem pana PATERA, stwierdzając, że nie można by wykorzystać opinii w celu krytykowania dyrektywy dotyczącej usług.
Herr VOLEŠ stimmt dem Standpunkt von Herrn PATER zu und weist darauf hin, dass mit der Stellungnahme nicht die Dienstleistungsrichtlinie kritisiert werden sollte.
Wyjaśniła, że nie zrezygnowała z funkcji sprawozdawcy ponieważ uważa, iż opinię można uratować, o ile zostaną przyjęte poprawki zgłoszone przez Krzysztofa PATERA.
Sie sei nur deswegen nicht als Berichterstatterin zurückgetreten, weil sie meine, dass die Stellungnahme durch die Änderungsanträge von Herrn PATER gerettet werden könne.
Rose D'SA stwierdziła na zakończenie, że nawet przyjęcie poprawki zgłoszonej przez Krzysztofa PATERA i inne osoby nie będzie wystarczające, by zrównoważyć braki projektu rezolucji.
Frau D'SA stellt abschließend fest, dass der Änderungsantrag von Herrn PATER und seinen Mitunterzeichnern im Falle einer Annahme nicht ausreiche, um die Schwächen des Entschließungsentwurfs auszugleichen.
Aby wypracować rozwiązanie kompromisowe, uwzględniające uwagi Krzysztofa Patera, sprawozdawca, na wniosek przewodniczącego, podjął się sporządzenia wersji poprawionej swojego wniosku i przekazania go Komisji ds. RW na kolejnym posiedzeniu.
Um eine Kompromisslösung zu erzielen, die auch den Anliegen von Herrn PATER Rechnung trägt, verpflichtet sich der Berichterstatter auf Vorschlag des Vorsitzenden, eine revidierte Fassung seines Vorschlags zu erarbeiten und sie der Fachkommission GO in ihrer nächsten Sitzung vorzulegen.
Christa SCHWENG wyraziła poparcie dla poprawki zgłoszonej przez Krzysztofa PATERA i wezwała wszystkich członków do głosowania za jej przyjęciem.
Frau SCHWENG unterstützt die Änderungsanträge von Herrn PATER und fordert alle Mitglieder auf, dafür zu stimmen.
Następnie omówiono poprawki Krzysztofa Patera do punktów 1.2.1, 1.5.1 i 1.10.2.
Anschließend werden die Änderungsanträge von Herrn PATER zu den Ziffern 1.2.1, 1.5.1 und 1.10.2 erörtert.
Andris Gobiņš zgodził się z uwagami Krzysztofa Patera co do różnych rodzajów podejścia, które należy określić na wstępie.
Andris GOBIŅŠ stimmt den Ausführungen von Krzysztof Pater zu den unterschiedlichen Herangehensweisen zu, die klar dargelegt werden sollten.
Następnie omówiono dwie poprawki zgłoszone przez Krzysztofa PATERA.
Danach werden die beiden Änderungsanträge von Krzysztof PATER erörtert
Patera owoców (FPML) - Posiłek zawiera wyłącznie sezonowe, świeże owoce.
Sprawozdawca przyjął poprawkę zgłoszoną przez Krzysztofa Patera.
Der Berichterstatter akzeptiert den von Herrn PATER eingereichten Änderungsantrag.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
