Ale każdy, kto go posiada, jest częścią tej plagi.
Aber jeder Träger ist Teil dieser Pest.
Może to być pierwsza oznaka plagi i objaw obecności robaków.
Dies kann das erste Zeichen einer Pest sein, und ein Symptom der Anwesenheit von Würmern.
Dzieje się tak zwłaszcza z powodu dopuszczalnej długości plagi.
Dies liegt insbesondere an der zulässigen Länge der Geißel.
W ten sposób można uniknąć plagi ustawy.
So vermeiden Sie die Geißel des Gesetzes.
Jeżeli wszyscy zginiemy, nikt nie powstrzyma tej plagi.
Sind wir tot, hält die Seuche nichts mehr auf.
Smithers, ja się tej plagi nie boję.
Smithers, diese Seuche macht mir keine Angst.
Zaufaj ekspertom i możesz pozbyć się tej plagi w jak najkrótszym czasie.
Verlassen Sie sich auf die Experten, und Sie können in kürzester Zeit von dieser Geißel befreien.
Z zamorskich kolonii, oprócz jedwabiu i przypraw, przychodziły także odrażające plagi.
Doch aus den Kolonien kamen nicht nur Seide und Gewürze, sondern auch eine furchtbare Seuche.
Niestety żadna część świata nie jest wolna od plagi, jaką jest nietolerancja religijna.
Bedauerlicherweise bleibt kein Teil der Welt von der Geißel der religiösen Intoleranz verschont.
Rozwiązanie problemu tej plagi powinno obejmować dwa elementy.
Die Antwort auf diese Geißel muss in zweifacher Hinsicht ausfallen.
ludzi w cieniach, którzy dążyli do wypuszczenia plagi na świat.
Männer im Schatten, die eine Seuche auf die Welt loslassen wollten.
Całkowite pozbycie się tej plagi jest niezwykle trudne, ponieważ zatruwają te owady bardzo toksycznymi substancjami, które są niebezpieczne dla ludzi.
Diese Geißel vollständig zu beseitigen ist äußerst schwierig, da sie diese Insekten mit sehr giftigen, für den Menschen gefährlichen Substanzen vergiften.
Fakt ten pozwala uprościć schronienie krzewów na zimę, ponieważ teraz nie trzeba składać długiej plagi krzaków pokrytych kolcami.
Diese Tatsache ermöglicht es Ihnen, den Schutz der Büsche für den Winter einfacher zu gestalten, da Sie jetzt die lange Geißel der mit Stacheln bedeckten Büsche nicht mehr falten müssen.
