Komisja zatem zaleca, aby nowy plan prac obejmował następujące obszary priorytetowe
Die Kommission schlägt für den neuen Arbeitsplan daher folgende Schwerpunktbereiche vor
Uznaje się, że regionalny plan prac zastępuje lub uzupełnia odpowiednie części krajowych planów prac każdego zainteresowanego państwa członkowskiego.
Ein regionaler Arbeitsplan gilt als Ersatz für die oder Ergänzung der entsprechenden Teile der nationalen Arbeitspläne jedes der betreffenden Mitgliedstaaten.
plan prac (przejrzystość i zgodność celów z zaproponowanymi środkami);
Arbeitsprogramm (Klarheit und Korrelation zwischen Zielen und vorgeschlagenen Mitteln)
Rada zarządzająca ustanawia i aprobuje wieloletnią strategię oraz szczegółowy plan prac zarządzany i monitorowany przez jej własną strukturę zarządzającą, i dokonuje ich przeglądu.
Der Verwaltungsrat definiert, beschließt und überprüft die mehrjährige Strategie und ein detailliertes Arbeitsprogramm, das von der eigenen Verwaltungsstruktur verwaltet und beaufsichtigt wird.
Nowy plan prac mógłby wprowadzić system, który umożliwiałby państwom członkowskim skoncentrowanie ograniczonych zasobów na najważniejszych problemach.
Ein neuer Arbeitsplan könnte ein System vorsehen, dass es den Mitgliedstaaten erlauben würde, ihre knappen Ressourcen auf die wichtigsten Themen zu konzentrieren.
Szczegółowy plan prac zmierzających do osiągnięcia tego celu przyjęto w marcu 2007 r.
Ein ausführliches Arbeitsprogramm zu diesem Zweck wurde im März 2007 vereinbart.
Przed podpisaniem umowy upewnij się, że dokładnie omówiłeś plan prac i uzgodniono dokładną skalę, budżet i harmonogram jego realizacji.
Bevor Sie den Vertrag unterzeichnen, vergewissern Sie sich, dass Sie den Arbeitsplan gründlich besprochen und den genauen Umfang, das Budget und den Zeitplan für die Umsetzung vereinbart haben.
Program realizacji powinien zawierać kompleksowy i usystematyzowany plan prac obejmujący wszystkie działania, jakie są konieczne w celu wdrożenia technologii, procedur i najlepszych praktyk wymaganych dla wdrożenia wspólnych projektów.
Das Errichtungsprogramm muss einen umfassenden und strukturierten Arbeitsplan für alle Tätigkeiten enthalten, die für die zur Umsetzung der gemeinsamen Vorhaben erforderlichen Technologien, Verfahren und bewährten Vorgehensweisen notwendig sind.
Niniejszy plan prac przedstawia ogólny przegląd działań, które mają być podjęte w 2006 r.
Der vorliegende Arbeitsplan enthält eine Übersicht über die Maßnahmen im Jahr 2006.
c) planowanie średnioterminowe (kalendarium, plan prac) w celu osiągnięcia określonych celów, przy jednoczesnym włączeniu nowych partnerstw w osiąganie tych celów;
c) Mittelfristige Planung (Terminplanung, Arbeitsprogramm), um die festgelegten Ziele zu erreichen, wobei zur Erreichung der Ziele auch neue Partnerschaften einbezogen werden können;
szczegółowy plan prac na 12 miesięcy 2011 r. i odpowiedni budżet,
ein detailliertes Arbeitsprogramm für 12 Monate (2011) mit entsprechender Kostenaufstellung,
Program lub plan prac zawiera szczegółowe informacje dotyczące stosowania kryteriów udzielania dotacji określonych w ust. 1, a także ich wagi i progi.
Im Arbeitsprogramm oder Arbeitsplan werden weitere Einzelheiten für die Anwendung der in Absatz 1 festgelegten Gewährungskriterien sowie Gewichtungen und Schwellenwerte angegeben.
przyjąć, z poszanowaniem zasady pomocniczości, zawarty w załączniku I plan prac na lata 2011-2014 oraz zawarte w załączniku II zasady dotyczące tworzenia i funkcjonowania grup roboczych ustanawianych przez państwa członkowskie,
unter Achtung des Subsidiaritätsprinzips den in Anhang I enthaltenen Arbeitsplan 2011-2014 sowie die in Anhang II aufgeführten Grundsätze für die Einsetzung und die Arbeitsweise der von den Mitgliedstaaten gebildeten Arbeitsgruppen anzunehmen;
