Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
powierza
Geflecteerde vorm van powierzać
Vertaling van "powierza" in Duits
Rozporządzenie to powinno się uznawać za akt, na mocy którego państwo członkowskie powierza danemu przedsiębiorstwu obowiązki świadczenia usługi publicznej.
Dieser Erlass sollte als jene Rechtshandlung angesehen werden, mit deren Hilfe der Mitgliedstaat die Pflichten des öffentlichen Dienstes an ein Unternehmen überträgt.
W stosownych przypadkach odniesienie do organu audytowego, któremu instytucja audytowa powierza zadanie przeprowadzenia audytów.
Gegebenenfalls Verweis auf die Prüfstelle, der die Prüfbehörde die Durchführung dieser Prüfungen überträgt.
Należy również podkreślić, że prawo powierza biegłym rewidentom przeprowadzanie badań wymaganych ustawowo.
Hervorzuheben ist ferner, dass die Abschlussprüfer gesetzlich mit der Prüfung der Abschlüsse betraut sind.
Sprzedawca, który powierza spełnienie świadczenia innej osobie, jest nadal odpowiedzialny za wykonanie zobowiązania.
Der Verkäufer, der eine andere Person mit der Erfüllung betraut, bleibt für die Erfüllung verantwortlich.
Komisja wykonuje zadania związane z wdrażaniem funduszu innowacyjnego w zakresie, w jakim nie powierza ich organowi wykonawczemu.
Soweit die Aufgaben im Zusammenhang mit der Durchführung des Innovationsfonds nicht einer Durchführungsstelle übertragen werden, nimmt die Kommission diese Aufgaben wahr.
Po drugie rozporządzenie powierza agencji UE zadanie akredytacji bezpieczeństwa systemów.
Zweitens wird mit der Verordnung die Aufgabe der Sicherheitszertifizierung der Systeme an die Agentur der EU übertragen.
Przełożony powierza pracownikowi odpowiedzialność za zadanie lub projekt i zdaje się na to, że pracownik wykona wszystko w rozsądnym czasie.
Der Vorgesetzte überträgt dem Mitarbeiter die Verantwortung für eine Aufgabe oder ein Projekt und verlässt sich darauf, dass er alles in einer angemessenen Zeit erledigt.
W tym drugim przypadku, UE powierza zarządzanie państwom członkowskim.
Bei Letzteren überträgt die EU den Mitgliedstaaten die Verantwortung für die Verwaltung der Mittel.
instytucjom finansowym, którym powierza się realizację instrumentów finansowych na mocy tytułu VIb
Finanzinstitute, die mit der Umsetzung von Finanzierungsinstrumenten nach Titel VIb betraut wurden
Aktualizacja taka jest procedurą wykonawczą o charakterze formalnym, której ustanowienie powierza się Komisji, w celu uproszczenia i przyspieszenia postępowania.
Eine solche Überarbeitung ist eine Durchführungsmaßnahme technischer Art, deren Erlass der Kommission übertragen werden sollte, um das Verfahren zu vereinfachen und zu beschleunigen.
Traktat powierza również Komisji misję reprezentacji w dziedzinach jej kompetencji.
Der Vertrag überträgt der Kommission ferner die Aufgabe der Vertretung innerhalb ihrer Zuständigkeitsbereiche.
Rząd ChRL powierza lub wyznacza zadania bankom będącym własnością prywatną w ChRL
Privatbanken in der VR China werden von der chinesischen Regierung betraut und angewiesen
To jemu administracyjnie powierza się owo zadanie w nowej Komisji.
Er wird von der Verwaltung in der neuen Kommission mit dieser Aufgabe betraut.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor powierza in het Pools
Suggesties
Resultaten: 647. Exact: 647. Verstreken tijd: 48 ms.
