Aby z determinacją kontynuować proces transformacji demokratycznej, kraje te potrzebują wsparcia, by zreformować swoje instytucje i wkroczyć ponownie na ścieżkę wzrostu gospodarczego.
Diese Länder benötigen Unterstützung bei der Reform ihrer Institutionen und bei der Wiederankurbelung ihres Wirtschaftswachstums, um den demokratischen Wandel entschlossen verfolgen zu können.
Chociaż złagodzenie ucisku ze strony rządu może być uznane za poprawę sytuacji, jak dotąd nie rozpoczął się jeszcze proces transformacji reżimu.
Obwohl man weniger starke Unterdrückung seitens der Regierung als Verbesserung einstufen kann, wurde von der Staatsführung noch kein wahrhaftiger Wandel eingeleitet.
Jak grać w gry online Ta piękna dziewczyna kocha patrzeć wszystkie urokliwe miejsca, gdzie to jest bardzo dobry, więc wymyślił sensacyjny proces transformacji, utrzymać się w formie i błyszczące się jasne cały czas.
Wie man das Spiel online spielen Das schöne Mädchen liebt es, all die bezaubernden Orte suchen, wo es sehr gut ist, so erfand sie eine sensationelle Transformationsprozess, um sich in Form zu halten und glänzend hell zu sein die ganze Zeit.
Firma przechodzi obecnie ambitny proces transformacji, której celem jest uczynienie fabryki Martorell bardziej inteligentną i zdigitalizowaną, a w związku z tym - bardziej wydajną, elastyczną i ekologiczną.
Zudem vollzieht der spanische Automobilhersteller derzeit einen ehrgeizigen Transformationsprozess, in dessen Zuge er das Werk in Martorell konsequent digitalisiert und mit smarter Technologie ausstattet.
Pomyślny proces transformacji oznacza konsolidację reform i zapewnienie ich trwałych efektów w perspektywie długoterminowej, w atmosferze stabilności i zaufania.
Ein erfolgreicher Übergangsprozess bedeutet, dass die Reformen konsolidiert werden und ihre Nachhaltigkeit in einer Atmosphäre der Stabilität und des Vertrauens langfristig sichergestellt wird.
Około 13,5 mld EUR przyznano na rzecz przedsiębiorstw, aby pomóc im w opracowaniu dalekowzrocznych strategii w zakresie zasobów ludzkich, wprowadzić innowacyjne i wydajniejsze formy pracy, a także organizację pracy oraz ułatwić proces transformacji wynikający z restrukturyzacji.
Rund 13,5 Mrd. EUR stehen bereit, um den Unternehmen dabei zu helfen, vorausschauende Strategien für die Humanressourcen zu entwickeln, innovative, produktivere Formen der Arbeit und Arbeitsorganisation einzuführen und den aus Umstrukturierungen resultierenden Übergangsprozess zu erleichtern.
Jako że sytuacja w poszczególnych krajach jest bardzo zróżnicowana, nie ma jednej recepty na udany proces transformacji lub reakcję UE.
Da die Lage in den einzelnen Ländern sehr unterschiedlich ist, gibt es kein Einheitsrezept für einen erfolgreichen Übergangsprozess oder die Reaktion der EU.
W najbliższym czasie powinniśmy jasno powiedzieć, że ten proces transformacji musi rozpocząć się natychmiast, a prezydent Mubarak w oczywisty sposób nie ma już żadnego mandatu do przewodzenia temu procesowi lub kierowania nim.
Wir sollten sehr bald klar machen, dass dieser Übergangsprozess unverzüglich beginnen muss und dass Herr Mubarak eindeutig keinerlei Legitimität mehr hat, den Prozess zu steuern oder zu regieren.
Proponując "partnerstwo na rzecz demokracji i wspólnego dobrobytu"21, UE pragnie w szczególności wspierać proces transformacji demokratycznej zapoczątkowany w Egipcie i Tunezji, który może rozszerzyć się na inne kraje.
Mit dem Angebot einer Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand21 möchte die EU den in Ägypten und Tunesien begonnenen und sich möglicherweise auf andere Länder ausbreitenden demokratischen Wandel unterstützen.
Przywództwo to czynnik, który przyspiesza każdy udany proces transformacji.
Pierwsze dwie zmieniają proces transformacji trzecia trzyma go na stałe.
Kiedy rozpoczął się proces transformacji, nie było tu rozumnych form życia.
Europa przechodzi proces transformacji i stoi w obliczu poważnych wyzwań.
Europa durchläuft daher einen Zeitraum der Wandlung und sieht sich großen Herausforderungen gegenüber.
