Vertaling van "program musi" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sami badacze muszą mieć swobodę wyboru najważniejszych obszarów badań, a w szczególności program musi być wystarczająco elastyczny, by mógł sprostać wyzwaniom jutra.
Die Forscher selbst müssen über die Freiheit verfügen, die wichtigsten Forschungsbereiche auszuwählen, und das Programm muss insbesondere flexibel genug sein, damit es mit den Herausforderungen von morgen fertig werden kann.
Nie wystarczy nawet być zalogowanym jako administrator; program musi zostać uruchomiony z rozszerzonymi prawami, z użyciem prawego kliknięcia myszy i polecenia "uruchom jako administrator".
Es reicht vielfach nicht einmal, wenn man als Administrator angemeldet ist, sondern das Programm muss per Mausklick mit rechter Maustaste und "Ausführen als Administrator" explizit mit den hohen Rechten gestartet werden.
W stosownych przypadkach program musi zawierać wykaz gatunków organizmów szkodliwych dla roślin, które to gatunki mogą spowodować klęskę.
Gegebenenfalls muss das Programm ein Verzeichnis der Schadorganismen der Pflanzen enthalten, die eine Katastrophe hervorrufen können.
By powyższy cel można było zrealizować w innych państwach członkowskich, program musi zostać wdrożony w sposób wspierający prawa i autonomię młodych ludzi.
Zur Verwirklichung dieses Ziels in anderen Mitgliedstaaten muss das Programm so umgesetzt werden, dass es die Rechte und Selbstbestimmung junger Menschen fördert.
Program musi stanowić wartość dodaną na szczeblu wspólnotowym, tak by zwiększyć spójność reform i zmaksymalizować dodatkowe pozytywne efekty.
Dieses Programm muss einen Mehrwert auf Gemeinschaftsebene bieten, um die Kohärenz der Reformen zu verbessern und ein Höchstmaß an positiven Nebeneffekten zu erzielen.
Program musi zostać zatwierdzony przez Radę do Spraw Ogólnych.
Choroby należy jasno określić w programie (w indywidualnych lub krajowych programach zapobiegania i zwalczania), a program musi uwzględniać opis odpowiednich środków.
Die Krankheiten müssen im Programm (individueller oder nationaler Plan zur Vorbeugung und Bekämpfung) klar ausgewiesen sein, und das Programm muss die Beschreibung der entsprechenden Maßnahmen enthalten.
Następnie program musi zostać zainstalowany.
Wreszcie program musi podlegać jasno określonym standardom oceny - tylko wtedy jego rezultaty będą miały charakter rozstrzygający i możliwe będzie wykorzystanie ich w innym kontekście.
Damit es schlüssig ist und die Ergebnisse auf andere Kontexte übertragbar sind, muss das Programm klar definierten Evaluierungsstandards unterliegen.
W przypadku gdy mające zastosowanie uwarunkowania ex ante nie są spełnione, program musi zawierać opis zadań, które należy podjąć, wykaz odpowiedzialnych podmiotów oraz harmonogram dla takich zadań zgodnie z podsumowaniem przedłożonym w umowie o partnerstwie;.
Sind die anwendbaren Ex-ante-Konditionalitäten nicht erfüllt, so muss das Programm eine Beschreibung der zu ergreifenden Maßnahmen, die zuständigen Stellen und einen Zeitplan für solche Maßnahmen gemäß der in dem Partnerschaftsabkommen enthaltenen Zusammenfassung enthalten.
Agencja pomocowa zaangażowana w pomoc kryzysową i decydująca się pozostać w następnych stadiach powrotu do normy, rehabilitacji i rozwoju nie może stosować metod z przeszłości oraz jej program musi ulec transformacji.
Eine Hilfsorganisation, die an der Notfallhilfe beteiligt war und für die nächsten Schritte Erholung, Rehabilition und Entwicklung bleiben möchte, kann nicht dieselben Methoden verwenden, sondern muss das Programm verändern.
Aby zapewnić poprawne działanie, program musi być zainstalowany na laptopie lub komputerze PC, który ma niezbędny moduł do połączenia z routerami.
Für den korrekten Betrieb muss das Programm auf einem Laptop oder PC installiert sein, der über das erforderliche Modul zum Anschließen an Router verfügt.
Po stronie klienta, program musi być uruchomiony z adresem IP połączonych portów.
Auf der Client-Seite muss das Programm mit der IP Adresse des Portbinding gestartet werden.
