We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
program musi
program powinien
Die Forscher selbst müssen über die Freiheit verfügen, die wichtigsten Forschungsbereiche auszuwählen, und das Programm muss insbesondere flexibel genug sein, damit es mit den Herausforderungen von morgen fertig werden kann.
Sami badacze muszą mieć swobodę wyboru najważniejszych obszarów badań, a w szczególności program musi być wystarczająco elastyczny, by mógł sprostać wyzwaniom jutra.
Es reicht vielfach nicht einmal, wenn man als Administrator angemeldet ist, sondern das Programm muss per Mausklick mit rechter Maustaste und "Ausführen als Administrator" explizit mit den hohen Rechten gestartet werden.
Nie wystarczy nawet być zalogowanym jako administrator; program musi zostać uruchomiony z rozszerzonymi prawami, z użyciem prawego kliknięcia myszy i polecenia "uruchom jako administrator".
Das Programm muss den Sozialpartnern und anderen Organisationen der Zivilgesellschaft, den Vereinigungen auf Gegenseitigkeit und den Genossenschaften, aber theoretisch und praktisch offen stehen, um deren ausdrücklichem Wunsch Rechnung zu tragen, an diesem Prozess sichtbar und auf ihre Weise teilzuhaben.
Niemniej, w trosce o prawidłowe rozpoznanie woli wyrażanej przez partnerów społecznych i inne organizacje społeczeństwa obywatelskiego, towarzystwa wzajemnej pomocy, spółdzielnie do widocznej współpracy konkretnie na rzecz owego propagowania, program powinien być otwarty również dla nich, pod względem formalnym i praktycznym.
Das Programm muss so beschaffen sein, dass die von der tragenden Struktur bei jeder Laststufe aufgenommene Gesamtenergie berechnet werden kann.
program powinien być w stanie wyliczyć łączną energię zaabsorbowaną przez konstrukcję nośną na każdym najmniejszym etapie obciążenia;
Die Krankheiten müssen im Programm (individueller oder nationaler Plan zur Vorbeugung und Bekämpfung) klar ausgewiesen sein, und das Programm muss die Beschreibung der entsprechenden Maßnahmen enthalten.
Choroby należy jasno określić w programie (w indywidualnych lub krajowych programach zapobiegania i zwalczania), a program musi uwzględniać opis odpowiednich środków.
Das Programm muss zwei Untersuchungen jährlich gemäß den Leitlinien in Teil I umfassen.
Program musi obejmować dwie inspekcje sanitarne rocznie, zgodnie z wytycznymi podanymi w części I.
Das Programm muß die objektiven Aufgaben der Arbeiterklasse ausdrücken und nicht die Rückständigkeit der Arbeiter.
Program musi wyrażać obiektywne zadania proletariatu, a nie jego zacofanie.
Das Programm muss eine Sicherung haben, die eine Manipulation verhindert.
Program musi mieć wbudowany system obronny chroniący go przed ingerencją z zewnątrz.
Das Programm muss flexibel gehandhabt werden können, damit auf sich wandelnde Gegebenheiten und sich bietende Handlungsmöglichkeiten reagiert werden kann.
Program musi być elastyczny, aby mógł reagować na zmienne okoliczności i otwierające się na bieżąco możliwości działania.
Das Programm muss sich auf alle miteinander kommunizierenden Endgeräte installiert sein. Weitere Infos
Program musi być zainstalowany na każdym z komunikowania się ze sobą słuchawek.
Das Programm muss mit dem technologischen Fortschritt Schritt halten - durch Marktforschung, Projekte zur Erweiterung der Wissensbasis und allgemeinen Austausch von Wissen.
Program musi też dotrzymywać kroku postępom technologicznym - poprzez znajomość rynku, projekty podnoszące poziom wiedzy oraz ogólną wymianę wiedzy.
Das Programm muss zur Förderung von Maßnahmen beitragen, die darauf abzielen, die Lebensbedingungen und die soziale Wiedereingliederung der Opfer von Gewalt sowie gewaltgefährdeter Personen zu verbessern.
Program powinien przyczynić się do intensyfikacji działań mających na celu poprawę warunków życia i reintegrację społeczną ofiar przemocy oraz osób na nią narażonych.
Das Programm muss Regelungen enthalten, die sicherstellen, dass der Finanzbetrag unter Buchstabe a) im Laufe der Zeit nicht unangemessen ansteigt.
Program musi zawierać przepisy zapewniające, że część kwoty przeznaczona na lit. a) nie będzie w nadmierny sposób wzrastać na przestrzeni czasu.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
