We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Reformprogrammen
mechanizmy sprawozdawcze mające zapewnić zgodność między programami polityki spójności a krajowymi programami reform
Verfahren zur Berichterstattung, um die Übereinstimmung von kohäsionspolitischen Programmen und nationalen Reformprogrammen zu gewährleisten,
Bardzo ważne jest znalezienie odpowiedniej równowagi między konsolidacją fiskalną, krajowymi programami reform i polityką przemysłową, tak by promować inwestycje, tworzyć miejsca pracy i zwiększać zaufanie.
Um Investitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen anzuregen und damit das Vertrauen zu stärken, bedarf es eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen Haushaltskonsolidierung, nationalen Reformprogrammen und Industriepolitik.
Państwa członkowskie powinny zapewnić spójność pomiędzy przyjętymi krajowymi programami reform a sposobem wykorzystania środków na rzecz spójności i rozwoju obszarów wiejskich w ramach nowych perspektyw finansowych.
Die Mitgliedstaaten sollten die Kohärenz zwischen ihren nationalen Reformprogrammen und ihrer geplanten Verwendung der Mittel im Bereich der Kohäsion und der ländlichen Entwicklung im Rahmen der neuen Finanziellen Vorausschau sicherstellen.
Należy zachować odpowiednią równowagę między konsolidacją fiskalną, tzn. środkami oszczędnościowymi oraz krajowymi programami reform i polityką przemysłową, aby tworzyć inwestycje i miejsca pracy, zwiększając dzięki temu zaufanie.
Es bedarf eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen Haushaltskonsolidierung (Sparmaßnahmen), nationalen Reformprogrammen und Industriepolitik, um Investitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen anzuregen und damit das Vertrauen zu stärken.
Strategie te należy przedstawiać wraz z rocznymi krajowymi programami reform, aby można było określić i koordynować priorytetowe projekty inwestycyjne, które mają być wspierane ze środków krajowych, unijnych lub z obu tych źródeł.
Diese Strategien sollten zusammen mit den jährlichen nationalen Reformprogrammen vorgelegt werden, um die prioritären, aus nationalen und/oder Unionsmitteln zu fördernden Investitionsprojekte festzulegen und zu koordinieren.
Powiązania między krajowymi strategicznymi ramami referencyjnymi określającymi najważniejsze cele polityki regionalnej oraz krajowymi programami reform określającymi najważniejsze cele socjoekonomiczne ułatwiły zapewnienie większej spójności działań, ale mogły zostać wykorzystane w jeszcze większym stopniu.
Durch die Verknüpfung von nationalen strategischen Rahmenplänen, in denen regionale strategische Prioritäten festgelegt sind, und nationalen Reformprogrammen, in denen sozioökonomische Prioritäten festgelegt sind, wurde die Kohärenz zwar verbessert, aber ihre Wirkung hätte noch weiter gehen können.
Zaowocowało to pierwszymi Krajowymi programami reform na 2006 r., stanowiącymi krajowy wkład w realizację reformy gospodarczej, a także działaniami na szczeblu UE w ramach wspólnotowego programu lizbońskiego.
Dies schlug sich 2006 positiv in den ersten Nationalen Reformprogrammen nieder, den einzelstaatlichen Beiträgen zur Umsetzung der Wirtschaftsreform, ebenso im Handeln auf EU-Ebene durch das Lissabon-Programm der Gemeinschaft.
3.4.4 Ponadto Komitet przypomina, że aby uniknąć fragmentaryzacji strategii "Europa 2020", należy zapewnić spójność i synergię między poszczególnymi krajowymi programami reform 27 państw członkowskich16.
3.4.4 Darüber hinaus erinnert der Ausschuss daran, dass zwischen den einzelnen nationalen Reformprogrammen der 27 Mitgliedstaaten Kohärenz und Synergien gewährleistet werden müssen, um eine Fragmentierung der Europa-2020-Strategie zu vermeiden16.
Komisja ocenia te programy wraz z krajowymi programami reform w kwietniu i maju.
Die Kommission bewertet diese Programme zusammen mit den Nationalen Reformprogrammen der Mitgliedstaaten im Zeitraum April/Mai.
ubolewa nad brakiem koordynacji pomiędzy krajowymi programami reform poszczególnych państw członkowskich;
61. bedauert das Fehlen einer Koordinierung zwischen den Nationalen Reformprogrammen der Mitgliedstaaten;
Takie wskazówki mogłyby również podkreślać związek z krajowymi programami reform w ramach strategii lizbońskiej.
In diesem Zusammenhang könnten auch Verbindungen zu den nationalen Reformprogrammen im Rahmen der Lissabon-Strategie hervorgehoben werden.
Ramy odniesienia muszą również być spójne z krajowymi programami reform państw członkowskich, w których określono środki realizacji strategii lizbońskiej na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego.
Darüber hinaus müssen die NSRP auf die nationalen Reformprogramme der Mitgliedstaaten abgestimmt sein, in denen die Maßnahmen zur Umsetzung der Lissabonner Strategie für Wachstum und Beschäftigung festgelegt sind.
Plany te obejmują co najmniej wszystkie informacje, które należy ujmować w programach stabilności oraz przedstawiać wraz z krajowymi programami reform i programami stabilności.
Diese Planung umfasst mindestens sämtliche in ihren Stabilitätsprogrammen anzugebenden Informationen und wird zusammen mit den nationalen Reformprogrammen und den Stabilitätsprogrammen vorgelegt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
