Examples with "programie Unii" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
innych państw trzecich, zgodnie z warunkami określonymi w szczegółowej umowie obejmującej uczestnictwo danego państwa trzeciego w programie Unii, pod warunkiem że umowa ta
andere Drittländer nach Maßgabe der in einer spezifischen Vereinbarung festgelegten Bedingungen für die Teilnahme des betreffenden Drittlands an Unionsprogrammen, sofern diese Vereinbarung
W tym kontekście należy uwzględnić najnowsze wymogi w zakresie danych określone w wieloletnim programie Unii na lata 2017-2019 na rzecz gromadzenia i wykorzystywania danych oraz zarządzania danymi w sektorze rybołówstwa i akwakultury.
In diesem Zusammenhang ist es angebracht, die jüngsten Datenanforderungen, die im mehrjährigen Unionsprogramm für die Erhebung, Verwaltung und Nutzung von Daten im Fischerei- und Aquakultursektor für den Zeitraum 2017-2019 festgelegt wurden, zu berücksichtigen.
W programie Unii dla Śródziemnomorza powinno się znaleźć specjalne miejsce na wsparcie finansowe i technologiczne dla publicznych i prywatnych ośrodków rozwijających programy w zakresie edukacji, szkoleń i informacji dotyczące zmian klimatu, redukcji emisji gazów cieplarnianych, oszczędności energii oraz efektywności energetycznej.
Die finanzielle und technologische Unterstützung für öffentliche und private Zentren, die Programme für Bildung, Ausbildung und Information in den Bereichen Klimawandel, Senkung der Treibhausgasemissionen und Energieeinsparung und -effizienz entwickeln, sollte im Programm der Mittelmeerunion besondere Berücksichtigung finden.
Można to najlepiej osiągnąć poprzez działania polityczne służące wspieraniu "społeczeństwa wiedzy", które zajmuje ważne miejsce w politycznym programie Unii Europejskiej, o czym świadczy strategia lizbońska na rzecz wzrostu i zatrudnienia.
Am besten erreichen lässt sich dies durch Politikmaßnahmen zur Förderung der Wissensgesellschaft, die auf der politischen Agenda der Europäischen Union - wie an der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung deutlich wird - einen hohen Stellenwert einnimmt.
Niniejszy wniosek ma podwójne umocowanie - w programie Unii Europejskiej w zakresie szkolnictwa wyższego oraz w stosunkach UE/USA - z których pierwszy wzywa do uczynienia ze szkolnictwa wyższego światowego punktu odniesienia pod względem wartości merytorycznej i jakości, a drugie do pogłębienia współpracy w zakresie edukacji.
Als Hintergrund dieses Vorschlags ist zum einen die Politik der Europäischen Union im Hochschulbereich und sind zum anderen die Beziehungen zwischen der EU und den USA zu sehen, wobei die Hochschulbildung weltweit Maßstäbe für Relevanz und Exzellenz setzen bzw. die Zusammenarbeit im Bildungsbereich ausgeweitet werden soll.
W ostatnich latach kwestia ochrony i krzewienia praw człowieka straciła na znaczeniu w programie Unii Europejskiej.
In den letzten Jahren haben der Schutz und die Förderung der Menschenrechte auf der Agenda der EU an Bedeutung verloren.
Informacje dotyczące wdrożenia środków przewidzianych w programie Unii Europejskiej dotyczącym praw dzieci (B7-0627/2011);
Informationen über die Umsetzung der in der EU-Agenda für die Rechte des Kindes vorgesehenen Maßnahmen (B7-0627/2011);
Program mobilności opiera się na programie Unii Afrykańskiej Mwalimu Nyerere na rzecz Afryki, przyznając dodatkowe fundusze i wyznaczając podobny schemat dla regionu Karaibów i Pacyfiku.
Das Mobilitätsprogramm baut auf dem Programm Mwalimu Nyerere der Afrikanischen Union auf, indem es zusätzliche Finanzmittel anbietet und ein ähnliches Programm für die Länder des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans einrichtet.
Sugeruje, że samo wzmocnienie roli energii odnawialnej w ogrzewaniu i chłodzeniu mogłoby wnieść największy wkład w realizację średnio- i długoterminowych celów i fakt ten powinien zostać dostrzeżony w ciągłym programie unii energetycznej.
In der Strategie wird darauf hingewiesen, dass eine Stärkung der Rolle der erneuerbaren Energieträger bei der Wärme- und Kälteerzeugung der bedeutendste Einzelfaktor für die Erreichung mittel- und langfristiger Ziele sein könnte und als solcher im laufenden Programm der Energieunion anerkannt werden sollte.
EKES zwraca się do Komisji o określenie celów "innowacji i przemian społecznych" w Programie Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych.
Der EWSA fordert die Kommission auf, die Ziele im Bereich der "sozialen Innovation" und des "sozialen Wandels" in ihrem Programm für sozialen Wandel und soziale Innovation (PCIS) zu definieren.
społeczno-gospodarczych w przemyśle przetwórczym i akwakultury, jak określono w wieloletnim programie Unii;
sozioökonomischer Daten im Aquakultursektor und in der Verarbeitungsindustrie;
"Nasz(-a) [rodzaj placówki oświatowej (np. żłobek/przedszkole/szkoła)] bierze udział w programie Unii Europejskiej»Owoce i warzywa w szkole«przy wsparciu finansowym Unii Europejskiej."
„Unser(e) [Art der schulischen Einrichtung (z. B. Kindertagesstätte/Vorschule/Schule)] nimmt am 'EU-Schulobst- und -gemüseprogramm' mit finanzieller Unterstützung der Europäischen Union teil."
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
