Vertaling van "programowa" in Duits
Misja Kontynentalna, zarówno programowa jak i paradygmatyczna, wymaga powstania świadomości Kościoła, który się organizuje, aby służyć wszystkim ochrzczonym i ludziom dobrej woli.
Die Kontinentalmission - sowohl die programmatische als auch die paradigmatische - erfordert, das Bewusstsein einer Kirche zu erzeugen, die sich darauf einrichtet, allen Getauften und den Menschen guten Willens zu dienen.
Deklaracja programowa RJN - O co walczy Naród Polski - określała główne zadania wojenne Rzeczypospolitej oraz program przebudowy społeczno-gospodarczej państwa w okresie pokoju.
Das programmatische Manifest des RJN - Wofür kämpft das Polnische Volk -kennzeichnet die militärische Hauptaufgabe der Republik sowie das Programm der gesellschaftlich-wirtschaftlichen Umgestaltung des Staates in der Periode des Friedens.
Programowa jasność w najważniejszych pytaniach światowej walki klasowej
Programmatische Klarheit in den brennenden Fragendes weltweiten Klassenkampfes
Programowa jedność o tym, co powinno być uczynione i co nie powinno być uczynione, są podstawą trwałej rewolucyjnej jedności.
Programmatische Einheit über das, was getan und was nicht getan werden soll, sind die Grundlage für eine nachhaltige revolutionäre Einheit.
Programowa jasność i jedność muszą być wyjaśnione, na podstawie najwaźniejszych pytań światowej walki klasowej.
Programmatische Klarheit und Einheit müssen auf der Grundlage der wichtigsten Fragen des internationalen Klassenkampfes geprüft werden.
Nakładka programowa zintegrowana z oprogramowaniem zenon jest pomocna w tworzeniu skryptów.
Konsumenci przypuszczalnie dopiero wtedy przejdą na platformę cyfrową, kiedy jej oferta programowa osiągnie odpowiedni zakres.
Die Verbraucher werden möglicherweise erst auf die digitale Plattform umsteigen, wenn das Programmangebot dort einen entsprechenden Umfang erreicht hat.
Jako oprogramowanie do automatyzacji procesów w branży spożywczej, platforma programowa pomaga użytkownikom poprawić konkurencyjność produkcji.
Als Automatisierungssoftware in der Getränke- und Lebensmittelindustrie unterstützt die Softwareplattform die Anwender dabei, wettbewerbsfähiger zu produzieren.
Wzmocniona współpraca programowa, obejmująca następujące kluczowe elementy
eine intensivere Zusammenarbeit im Vorfeld mit folgenden Hauptkomponenten
Pomoc programowa i pomoc budżetowa muszą szybko stać się preferowanymi metodami udzielania wsparcia, nie wykluczając jednak innych metod, jeśli takie okażą się właściwsze.
Die Programm- und die Budgethilfe müssen rasch zu den bevorzugten Formen der Unterstützung werden ohne jedoch andere Modalitäten auszuschließen, wenn die sich als geeigneter erweisen.
Tak więc tego rodzaju statusu nie można przyznawać automatycznie wszystkim kanałom telewizyjnym rozpowszechnianym przez tego samego prywatnego nadawcę, lecz musi on być ściśle ograniczony do tych kanałów, których całkowita treść programowa jest odpowiednia do osiągnięcia takiego celu.
Dieser Status kann daher nicht automatisch allen Fernsehsendern gewährt werden, die von einem privaten Rundfunkveranstalter ausgestrahlt werden, sondern ist streng auf diejenigen zu beschränken, deren gesamter Programminhalt geeignet ist, ein solches Ziel zu erreichen.
Ustawa programowa przewiduje, że co najmniej 75 % zarządzanych statków musi być wpisanych do belgijskiego rejestru statków.
Das Programmgesetz sieht vor, dass mindestens 75 % der bereederten Schiffe im belgischen Schiffsregister eingetragen sein müssen.
Propozycja programowa przedstawia pięć następujących akcji
