We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Należy podkreślić, że kiedy Komisja przyjęła wniosek dotyczący rozporządzenia w lipcu 2004 r., przewidywano, że faza rozmieszczania i faza operacyjna programu GALILEO zostaną przekazane w drodze koncesji sektorowi prywatnemu.
Hervorzuheben ist, dass bei der Annahme des Verordnungsvorschlags der Kommission im Juli 2004 vorgesehen war, die Errichtungs- und Betriebsphasen des Programms Galileo im Rahmen einer Konzession dem Privatsektor zu übertragen.
Dane uwierzytelniające dostarczane przez system ustanowiony w ramach programu Galileo
Authentifizierungsdaten werden von dem im Rahmen des Programms Galileo errichteten System bereitgestellt
Państwa trzecie powinny mieć możliwość uczestnictwa w pracach Agencji, pod warunkiem że zawarły one wcześniejsze w tym celu umowę z Unią, w szczególności gdy państwa te brały udział we wcześniejszych fazach programu GALILEO poprzez swój wkład do programu ESA GALILEOSAT.
Drittstaaten sollten die Möglichkeit haben, in der Agentur mitzuwirken, sofern sie zuvor eine entsprechende Vereinbarung mit der Union getroffen haben, insbesondere wenn solche Länder über einen Beitrag zum Programm Galileosat der ESA an den vorangehenden Phasen des Galileo-Programms beteiligt waren.
Zasady udzielania zamówień związane z fazą rozmieszczania programu Galileo
Grundsätze für die Auftragsvergabe während der Errichtungsphase des Galileo-Programms
Podczas realizacji programu Galileo występowały problemy na różnych poziomach: a)
Beim Programm Galileo traten auf verschiedenen Ebenen Probleme auf: a)
Podczas realizacji programu Galileo występowały problemy na różnych poziomach
Beim Programm Galileo traten auf verschiedenen Ebenen Probleme auf
Jednakże uwzględniając obecne postępy programu GALILEO faza rozwojowa nie zostanie zakończona przed końcem roku 2008.
Nach dem derzeitigen Stand des Programms GALILEO wird die Entwicklungsphase jedoch nicht vor Ende 2008 abgeschlossen sein.
Należałoby obecnie zdefiniować zakres i sposób współpracy z państwami trzecimi na przyszłych etapach programu GALILEO, w kwestiach instytucjonalnych i z uwzględnieniem zobowiązań związanych z prawami własności intelektualnej oraz ochrony technologii podwójnego użytku.
Der nächste Schritt ist nun die Festlegung des Umfangs und der Modalitäten der Zusammenarbeit mit Drittstaaten in den künftigen Etappen des Programms GALILEO, sowohl auf institutioneller Ebene als auch im Hinblick auf den Schutz des geistigen Eigentums und der Technologien mit doppeltem Verwendungszweck.
Współpraca międzynarodowa jest istotnym elementem programu GALILEO, którego konstelacja 30 satelitów ma zasięg światowy.
Die internationale Zusammenarbeit ist ein wesentliches Element des Programms GALILEO, dessen Konstellation aus 30 Satelliten für eine weltweite Nutzung ausgelegt ist.
Dokonano znaczącego postępu technicznego w odniesieniu do fazy programu GALILEO polegającej na jego opracowaniu i dokonaniu pomiarów na orbicie.
Wichtige technische Fortschritte wurden bei der Entwicklung und in der Validierungsphase des GALILEO-Programms in der Umlaufbahn (IOV) erzielt.
Jednak na obecnym etapie programu GALILEO faza rozwojowa nie zostanie zakończona przed końcem 2008 r. i działalność wspólnego przedsiębiorstwa również trzeba będzie przedłużyć.
Da jedoch nach dem derzeitigen Stand des Programms GALILEO die Entwicklungsphase nicht vor Ende 2008 abgeschlossen sein wird, müsste das gemeinsame Unternehmen bis dahin bestehen bleiben.
Linia budżetowa, z której zostanie pobrana ta kwota, nie będzie linią budżetową przeznaczoną na cele badań naukowych ani na cele transeuropejskich sieci transportowych, lecz odrębną linią, utworzoną na potrzeby fazy rozmieszczania i fazy operacyjnej programu GALILEO, ponieważ
Die Haushaltslinie, auf die diese Summe angerechnet wird, kann nicht jene des Budgets der Forschung oder jene der transeuropäischen Netze sein, sondern ist eine besondere Linie, die für die Aufbau- und Betriebsphase des GALILEO-Programms geschaffen wird, weil
Jak już wyżej wspomniano, organ nadzoru został stworzony w celu stworzenia ram dla faz rozmieszczania i operacyjnej programu GALILEO, natomiast wspólne przedsiębiorstwo Galileo zapewnia zarządzanie fazą rozwojową.
Wie bereits erwähnt, wurde die Aufsichtsbehörde eingesetzt, um die Errichtungs- und Betriebsphase des Programms GALILEO zu leiten, wogegen das gemeinsame Unternehmen Galileo für die Durchführung der Entwicklungsphase gegründet worden war.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
