We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
des Programms URBACT
dem Programm URBACT
z zadowoleniem przyjmuje sukces programu URBACT w dziedzinie zrównoważonego rozwoju miast i wnioskuje o jego przedłużenie oraz rozwój w kierunku istotnej i szeroko dostępnej inicjatywy, oferującej możliwości w zakresie wzajemnego uczenia się oraz możliwości adaptacji w odniesieniu do lokalnych wyzwań związanych z rozwojem miast;
begrüßt den Erfolg des Programms URBACT im Bereich der nachhaltigen städtischen Entwicklung und fordert seine Fortsetzung und Ausweitung zu einer bedeutenden und breit zugänglichen Initiative, um Möglichkeiten gemeinsamen Lernens und der Übertragbarkeit im Hinblick auf stadtpolitische Aufgaben vor Ort anzubieten;
Komisja będzie również aktywnie zaangażowana w jeden z projektów finansowanych w ramach programu URBACT II.
Die Kommission wird sich aktiv an einem der im Rahmen des Programms URBACT II finanzierten Projekte beteiligen.
uwzględniając drugi cykl europejskiego programu URBACT (2007-2013), mającego ułatwić wymianę doświadczeń między europejskimi miastami, a w szczególności siedem nowych sieci tematycznych dotyczących zarządzania,
unter Hinweis auf den zweiten Zyklus des Programms URBACT (2007-2013), einem europäischen Programm zur Förderung des Austauschs von Erfahrungen zwischen den europäischen Städten, und insbesondere auf die sieben neuen thematischen Netze zur Governance,
Zapewniono aktywne działania następcze w ramach programu URBACT I, w tym uruchomienie dwóch sieci pilotażowych w ramach szybkiej ścieżki.
Zadaniem programu URBACT jest umożliwienie partnerom wiodącym wyspecjalizowanych projektów dotyczących rozwoju obszarów miejskich komunikacji i wymiany informacji w związku z realizacją innowacyjnych koncepcji.
Im Bereich der städtischen Entwicklung sorgt URBACT dafür, dass die Lead-Partner von Projekten die Möglichkeit haben, miteinander zu kommunizieren und Informationen auszutauschen, wenn sie in ihren eigenen spezialisierten Projekten innovative Ideen anwenden.
Ponadto w wielu państwach członkowskich zostaną zorganizowane krajowe punkty kontaktowe i konferencje regionalne, których zadaniem będzie przekazywanie informacji pomiędzy podmiotami programu URBACT II i lokalnymi uczestnikami.
Es ist geplant, nationale Verbreitungsstellen einzurichten und in verschiedenen Mitgliedstaaten regionale Konferenzen abzuhalten, um Informationen zwischen dem Programm URBACT II und lokalen Akteuren weiterzuleiten.
Aby osiągnąć te cele, w ramach programu URBACT III będą realizowane trzy rodzaje interwencji: wymiana międzynarodowa, budowanie zdolności oraz aktywowanie i rozpowszechnianie.
Damit diese Ziele erreicht werden, wird URBACT III drei Arten von Maßnahmen entwickeln: transnationalen Austausch, Kapazitätsaufbau sowie Kapitalisierung und Verbreitung.
W kolejnym okresie programowania w ramach programu URBACT III będzie kontynuowane wspieranie wymiany i budowania potencjału między miastami europejskimi.
Im nächsten Programmplanungszeitraum wird URBACT III weiterhin den Austausch und den Aufbau von Kapazitäten zwischen europäischen Städten unterstützen.
Z programu URBACT II był współfinansowany opawski międzynarodowy projekt Repair zajmujący się wykorzystaniem opuszczonych kompleksów wojskowych, z programu Grundtvig natomiast Opawa wspólnie z innymi miastami europejskimi korzystała ze środków pomocowych profilaktyki recydywy.
Aus dem Programm URBACT II wurde das internationale Projekt Repair mitfinanziert, das sich mit der Nutzung der verlassenen militärischen Areale beschäftigt, aus dem Programm Grundtvig bekam Troppau zusammen mit anderen europäischen Städten Geldmittel für die Unterstützung zur Vorbeugung von Rezidive.
URBACT II, program sieci rozwoju miejskiego w ramach celu Europejska współpraca terytorialna, to program dla miast obejmujący wymianę i uczenie się, oparty na dobrych doświadczeniach z programu URBACT I.
Das Programm URBACT II, das Stadtentwicklungsprogramm im Rahmen des Ziels der europäischen territorialen Zusammenarbeit, ist ein Austausch- und Lernprogramm für Städte, das auf den positiven Erfahrungen des Programms URBACT I aufbaut.
W odpowiedzi na zapytania ze strony władz lokalnych Komisja, w ramach programu URBACT, współfinansuje pilotażową sieć krajowych ośrodków ("Europejska Platforma Wiedzy"13) w celu zapewnienia uporządkowanych i sprawdzonych informacji na temat kwestii społecznych, ekonomicznych i ekologicznych na obszarach miejskich.
Die Kommission kofinanziert im Rahmen von URBACT ein Pilotnetz nationaler Zentren („Europäische Wissensplattform13"), um strukturierte, evaluierte Informationen über soziale, wirtschaftliche und ökologische Fragen zu städtischen Gebieten bereitzustellen, und reagierte damit auf entsprechende Anfragen kommunaler Behörden.
uznaje za niezmiernie istotne wspieranie sieci krajowych punktów kontaktowych do spraw miejskich, takich jak Europejska Sieć Wiedzy o Miastach, i z zadowoleniem przyjmuje dalsze wsparcie dla programu URBACT w ramach proponowanej polityki spójności na lata 2007-2013;
54. hält die Unterstützung eines Netzes nationaler Schwerpunkte für Stadtpolitik, wie etwa das „European Urban Knowledge Network", für äußerst wichtig und begrüßt die Fortführung der Unterstützung des Progamms URBACT im Rahmen der geplanten Politik für den Zusammenhalt 2007-2013;
Komisja będzie pracowała w ścisłej współpracy z władzami krajowymi i lokalnymi na podstawie pilotażowej sieci krajowych punktów kontaktowych zajmujących się kwestiami miejskimi (Europejska sieć ośrodków wiedzy dotyczącej polityk miejskich - euro pean Urban Knowledge Network - EUKN) współfinansowanej przez Komisję za pośrednictwem programu URBACT.
Die Kommission wird eng mit Bundesbehörden und Kommunen zusammenarbeiten und sich auf das EUKN-Netzwerk der nationalen Kontaktstellen für städtische Fragen ( Europäisches städtepolitisches Wissensnetzwerk, von der Kommission über das Programm Urbact kofinanziert) stützen;
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
