We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
des Arbeitsprogramms und
Arbeitsprogramm und
des Jahresarbeitsprogramms und
zgodność programu prac i powiązanych działań z poszczególnymi celami programu,
die Relevanz des Arbeitsprogramms und der weiteren Aktivitäten für die besonderen Ziele des Programms
określa priorytety badawcze w kontekście programu prac i opracowuje wszelkie programy dodatkowe, w tym protokoły dotyczące gromadzenia danych;
Er setzt Forschungsprioritäten im Rahmen des Arbeitsprogramms und entwickelt mögliche weitere Programme einschließlich Protokolle zur Datenerhebung.
Przy opracowywaniu długoterminowego programu prac i powiązanych zaproszeń wspiera ją grupa ekspertów.
Eine Sachverständigengruppe unterstützt sie dabei, ein langfristiges Arbeitsprogramm und die dazugehörenden Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen auszuarbeiten.
W zależności od programu prac i przewidywanego kalendarza wypłat na poczet wydatków kwalifikowalnych do objęcia dofinansowaniem z dotacji, wypłaty transzy dotacji odbywają się zgodnie z następującym kalendarzem i na następujących warunkach:
Abhängig vom Arbeitsprogramm und vom vorläufigen Zeitplan für die Tätigung der zuschussfähigen Ausgaben erfolgen die Auszahlungen der Finanzhilfe nach folgendem Zeitplan und folgenden Modalitäten:
zgodnie ze strategią w zakresie nauki stałe ustanawianie programu prac i niezbędnych modyfikacji, łącznie z zaproszeniami do składania wniosków, kryteriami oraz, jeśli wymagane, określaniem specyficznych tematów lub grup docelowych (np. młode/powstające zespoły);
auf permanenter Basis und in Übereinstimmung mit der wissenschaftlichen Strategie Verantwortung für die Erstellung des Arbeitsprogramms und erforderliche Änderungen, einschließlich Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und der Kriterien, sowie erforderlichenfalls Beschreibung spezifischer Themen oder Zielgruppen (z. B. Nachwuchsteams/neu gebildete Teams).
Chociaż program prac oraz projekty służące jego realizacji były punktem ciężkości programu IDA II, dyskusje przygotowujące przyjęcie programu prac i towarzyszące realizacji poszczególnych działań były równie istotnym aspektem programu.
Zwar standen das Arbeitsprogramm und die es umsetzenden Projekte im Mittelpunkt des IDA-II-Programms, doch waren auch die vorbereitenden Erörterungen für die Annahme des Arbeitsprogramms und die Erörterungen im Umfeld der Umsetzung der Einzelmaßnahmen ein ebenso wichtiger Aspekt des Programms wie die Maßnahmen selber.
Na koniec każdego roku określonego w zaproszeniu do składania wniosków, Komisja przeanalizuje, czy sfinansowano wystarczającą liczbę projektów dla danego obszaru działania, i wprowadzi korekty wymagane do osiągnięcia celów programu prac i celów śródokresowych.
Am Ende jeder jährlichen Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen wird die Kommission prüfen, ob eine ausreichende Zahl von Projekten für einen gegebenen Aktionsbereich finanziert worden ist, und gegebenenfalls Anpassungen vornehmen, damit die Ziele des Arbeitsprogramms und die Halbzeitziele erreicht werden.
Ponadto Komisja należycie uwzględni doświadczenia zdobyte w ramach dyrektywy przy ustanawianiu programu prac i proponowaniu nowych środków wykonawczych w ramach przekształconej dyrektywy.
Ferner wird die Kommission die im Zusammenhang mit der Richtlinie gesammelten Erfahrungen bei der Ausarbeitung des Arbeitsprogramms und in ihrem Vorschlag für neue Durchführungsmaßnahmen im Rahmen der neugefassten Richtlinie gebührend berücksichtigen.
Beneficjent dostarcza wszelkich szczegółowych danych, o jakie zwraca się do niego Parlament, jak również każdy inny organ zewnętrzny upoważniony do tego przez Parlament, tak aby ten ostatni mógł upewnić się co do właściwego wykonywania programu prac i postanowień umowy dotacji.
Der Empfänger übermittelt dem Parlament alle von diesem oder einem beauftragten externen Organ verlangten detaillierten Angaben, damit sich das Parlament der ordnungsgemäßen Ausführung des Arbeitsprogramms und der Einhaltung der Bestimmungen der Finanzierungsvereinbarung vergewissern kann.
Należy zachować równowagę pomiędzy obiema instytucjami, Radą i Komisją, w przypadkach włączających odpowiedzialność Komisji (w szczególności podczas przyjmowania programu prac i budżetu) .
In den Fällen, in denen über Verpflichtungen der Kommission abgestimmt wird (insbesondere Annahme des Arbeitsprogramms und des Haushaltsplans), sollte jedoch das Gleichgewicht zwischen den Organen gewahrt bleiben.
Należy zachować równowagę pomiędzy obiema instytucjami, Radą i Komisją, w przypadkach włączających odpowiedzialność Komisji (w szczególności podczas przyjmowania programu prac i budżetu) .
In den Fällen, in denen über Verpflichtungen der Kommission abgestimmt wird (z. B. Annahme des Arbeitsprogramms und des Budgets), haben beide Organe - der Rat und die Kommission - das gleiche Gewicht.
Beneficjent dostarcza wszelkich szczegółowych danych, o jakie zwraca się do niego Parlament Europejski, jak również każdy inny organ zewnętrzny upoważniony do tego przez Parlament Europejski, tak aby ten ostatni mógł upewnić się co do właściwego wykonywania programu prac i postanowień umowy.
Der Empfänger legt dem Europäischen Parlament alle verlangten Informationen vor, ebenso jeder von diesem beauftragten externen Einrichtung, damit diese sich von der ordnungsgemäßen Durchführung des Arbeitsprogramms und der Umsetzung der Bestimmungen der Vereinbarung überzeugen kann.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
