Download for Windows Premium
Publiciteit
prymatnm
Vorrang m
Primat m
Vorrangstellung f
Vorherrschaft f
Prymat
Meisterschaft
Herrschaft
Dla zwolenników kamienia przygotowaliśmy coś, co absolutnie zmienia dotychczasowe oblicze łazienki i bezapelacyjnie odbiera prymat ceramice w każdej luksusowej łazience.
Für Liebhaber von Stein haben wir etwas vorbereitet, was das bisherige Aussehen des Badezimmers total verändert und der Keramik ihren Vorrang in jedem luxuriösen Bad endgültig abnimmt.
Rada potwierdza prymat praw podstawowych i praw człowieka zapisanych w traktatach i w karcie praw podstawowych.
Der Rat bekräftigt den Vorrang der Grund- und Menschenrechte, die in den Verträgen und in der Charta der Grundrechte verankert sind.
Trzeba zachować lub przywrócić prymat polityki nad gospodarką.
Das Primat der Politik über die Wirtschaft muss erhalten bleiben oder wiederhergestellt werden.
Aby polepszyć życie ludzi, musimy przywrócić prymat polityki nad gospodarką.
Um das Leben der Menschen zu verbessern, müssen wir das Primat der Politik über die Wirtschaft wiederherstellen.
W przedmiotowym sprawozdaniu ustala się prymat rynku i neutralność interwencji publicznych oraz przyznaje priorytet "podmiotom gospodarczym".
Dieser Bericht legt die Vorrangstellung des Markes und die Neutralität öffentlicher Interventionen fest und priorisiert "wirtschaftliche Akteure".
Potwierdza się w ten sposób prymat człowieka nad rzeczami: są one jemu podporządkowane i powierzone jego odpowiedzialności, podczas gdy on sam pod żadnym pozorem nie może być zniewolony przez swoich bliźnich i jakby zredukowany do rzędu rzeczy.
So wird die Vorrangstellung des Menschen über die Dinge bekräftigt: sie sind auf ihn hin ausgerichtet und seiner Verantwortung anvertraut, während er selbst unter keinen Umständen an seinesgleichen versklavt werden und gleichsam auf die Ebene einer Sache herabgestuft werden kann.
Nieuniknionym, choć być może smutnym faktem jest to, że suwerenność państwa przyjmującego nadal ma prymat w prawie międzynarodowym, mimo potrzeby skupienia się na osobach przymusowo przesiedlonych.
Es ist eine vielleicht traurige, aber unausweichliche Tatsache, dass das Recht des Aufnahmestaats Vorrang vor dem Völkerrecht hat, auch wenn eigentlich die Vertriebenen im Mittelpunkt stehen müssten.
Moc, władza, prymat, reguła
Macht, Autorität, Vorrang, Regel
Miłość ta rozwija się za cenę 'panowania sobie samemu', które stale wciela w życie prymat ducha nad ciałem.
Diese Liebe erfährt ihre Entwicklung um den Preis, dass jeder der Beteiligten "seinem Selbst gegenüber herrscht", indem der Vorrang des Geistes über den Leib dauernd in Tat umgesetzt wird.
Niezależnie od tego, jaką misję wam powierzono, jakąkolwiek posługę klasztorną czy apostolską spełniacie, zachowujcie w sercu prymat waszego życia konsekrowanego.
Was auch euer Sendungsauftrag sein mag, welchen klösterlichen oder apostolischen Dienst ihr auch tun mögt, bewahrt im Herzen die Vorrangstellung eures geweihten Lebens.
Była punktem kulminacyjnym wojny na wyniszczenie, jaką była pierwsza wojna światowa, która miała smutny prymat w krwawym żniwie niezliczonych ofiar w obliczu żałosnych dokonań.
Es war der Höhepunkt eines Zermürbungskriegs, dieses ersten weltweiten Konflikts, dem der traurige Vorrang zukam, unzählige Opfer angesichts von lächerlich geringen Geländeeroberungen zu fordern.
Tekst wyjaśnia również dlaczego, jak i w przypadku biocentryzmu, moralny prymat ekosystemów jest niekonsekwentny i tendencyjny, tzn. nie obowiązuje, gdy cierpią ludzie; ale jest konsekwentnie utrzymywany, gdy cierpią zwierzęta.
Der Text erklärt auch, warum, analog zum Biozentrismus, Ökosystemen nur dann Vorrang eingeräumt wird, wenn nichtmenschliche, nicht aber wenn menschliche Lebewesen zu Schaden kommen, was diese Ansicht als inkonsistent und speziesistisch entlarvt.
Związki zawodowe podkreślały, że administrowanie wyłaniającymi się europejskimi rynkami pracy nie może się opierać na krajowych przepisach dotyczących sfery społecznej, ponieważ prymat nad krajowymi ustaleniami z zakresu polityki społecznej ma rynek wewnętrzny i prawo konkurencji.
Die Gewerkschaften betonten, dass die in der Entstehung begriffenen europäischen Arbeitsmärkte nicht mehr durch die Anwendung nationaler sozialrechtlicher Regelungen in den Griff zu bekommen seien, da den Binnenmarkt- und Wettbewerbsregeln Vorrang vor den sozialpolitischen Bestimmungen der Mitgliedstaaten eingeräumt werde.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor prymat in het Pools

Publiciteit

Resultaten: 113. Exact: 113. Verstreken tijd: 41 ms.