Niniejsza poprawka aktualizuje przedmiotowy artykuł, aby obejmował on systemy interoperacyjne.
Mit dieser Änderung wird der betreffende Artikel aktualisiert, damit auch interoperable Systeme erfasst werden.
Urząd stwierdził również, że przedmiotowy preparat może przyczynić się do poprawy oceny użytkowości kurcząt rzeźnych.
Ferner schloss die Behörde, dass die betreffende Zubereitung die zootechnische Leistung von Masthühnern verbessern kann.
Uwzględniając wszystkie te czynniki, uznano, że przedmiotowy producent eksportujący jest już reprezentowany przez dobraną próbę.
Unter Berücksichtigung all dieser Faktoren wurde entschieden, dass der betreffende ausführende Hersteller durch die ausgewählte Stichprobe bereits repräsentiert ist.
Niezgodności te, w szczególności braki techniczne, stanowią poważne niebezpieczeństwo dla osób używających przedmiotowy produkt.
Aufgrund dieser Konformitätsmängel, insbesondere der technischen Mängel, besteht eine ernsthafte Gefahr für Personen, die das betreffende Produkt benutzen.
Dalsze dochodzenie wykazało, że przedmiotowy statek powietrzny był zarejestrowany w Stanach Zjednoczonych Ameryki.
Weitere Untersuchungen ergaben, dass das betreffende Luftfahrzeug in den Vereinigten Staaten von Amerika registriert war.
Poprawka ta precyzuje przedmiotowy tekst legislacyjny w odniesieniu do kompetencji kwalifikowanych jednostek.
Dies ist eine Klarstellung des legislativen Textes hinsichtlich der Zuständigkeiten qualifizierter Stellen.
Komisja i przedmiotowy organ podają umowę ramową do publicznej wiadomości.
Die Kommission und die betreffende Stelle veröffentlichen die Rahmenvereinbarung.
Zakres przedmiotowy obejmuje wszystkie przychody uzyskane przez członków grupy.
Zum sachlichen Geltungsbereich gehören alle von den Gruppenmitgliedern erzielten Einkünfte.
Przemysł unijny ponosił straty przez cały przedmiotowy okres.
Der Wirtschaftszweig der Union fuhr während des gesamten betroffenen Zeitraums Verluste ein.
Z kolei tacy klienci powiązani odsprzedawali przedmiotowy produkt innym klientom niezależnym.
Die verbundenen Abnehmer wiederum verkauften die betroffene Ware an andere unabhängige Abnehmer weiter.
Dynamometr bezwładnościowy stosowany do badania jest wyposażony w przedmiotowy hamulec.
Für die Prüfungen wird ein Schwungmassenprüfstand mit der betreffenden Fahrzeugbremse ausgerüstet.
Istotną kwestią było to, że przedmiotowy przepis nie wprowadza rozróżnienia pomiędzy rezydentami i nierezydentami.
Ausschlaggebend war, dass die besagte Regelung nicht zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden unterschied.
Podczas gdy zakres przedmiotowy nowego wniosku zostaje poszerzony, jego uzasadnienie pozostaje niezmienione.
