W rezultacie tylko jedno, bardziej wyważone sprawozdanie jest przedstawiane na sesji plenarnej.
Anschließend wird dem Plenum ein einziger, ausgewogenerer Bericht vorgelegt.
Wnioski mogą być przedstawiane osobno dla każdego komponentu.
Es können gesonderte Vorschläge für jede Ausrichtung vorgelegt werden.
Dlatego dusze, które odeszły często przedstawiane są jako lecące ptaki.
Darum wurden die Seelen der Verstorbenen häufig als fliegende Vögel dargestellt.
Tatuaże są często przedstawiane jako niesamowite owady i zwierzęta, częściowo zmechanizowane.
Tattoos werden oft als erstaunliche Insekten und Tiere, teilweise mechanisiert dargestellt.
Akta te są przedstawiane na wniosek właściwego organu krajowego.
Diese Aufzeichnungen sind der zuständigen nationalen Behörde auf Anfrage vorzulegen.
W czasach starożytnych rodzinne drzewo rodziny było przedstawiane jako teraźniejszość.
In der Antike wurde der Familienstammbaum der Familie als Gegenwart dargestellt.
W dyskusji politycznej te dwa cele są na ogół przedstawiane jako sprzeczne.
In der politischen Diskussion werden diese beiden Zielsetzungen zumeist als widersprüchlich dargestellt.
Są one często przedstawiane jako najbardziej czczeni święci.
Sie werden auch oft als die am meisten verehrten Heiligen dargestellt.
Nowoczesne zbiorniki są przedstawiane wraz ze starym.
Moderne Tanks dargestellt, zusammen mit den alten.
Na ścianach często przedstawiane są postacie z kreskówek.
An den Wänden werden oft Comicfiguren dargestellt.
Dane są przedstawiane dla wszystkich obowiązkowych pojedynczych zmiennych i wszystkich agregatów.
Die Daten werden für alle einzelnen obligatorischen Variablen und alle Aggregate vorgelegt.
Dane są porównywane z danymi nominalnymi i przedstawiane w raporcie.
Diese Daten werden mit den Soll-Daten verglichen und in einem Report dargestellt.
Informacje te powinny być przedstawiane w prosty i zrozumiały sposób.
Die Informationen sollten so dargestellt werden, dass sie leicht und unmittelbar verständlich sind.