Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
przez program Fiscalis
Examples with "przez program Fiscalis" and their translation in Duits
Wspomniane instrumenty prawne dodatkowo wzmocniły konsolidację szeroko rozwiniętej i wydajnej struktury współpracy administracyjnej, która jest wspierana przez program Fiscalis.
Diese Instrumente haben die gut entwickelte und funktionierende Struktur zur Verwaltungszusammenarbeit, die sich auf das Programm Fiscalis stützt, weiter konsolidiert.
Ponadto nieprawidłowości wykryte przy wykorzystaniu narzędzi oferowanych przez program Fiscalis wymagałyby zazwyczaj dalszego dochodzenia lub doprowadziłyby do wszczęcia postępowania prawnego.
Wenn mithilfe des Instrumentariums des Programms „Fiscalis" Unregelmäßigkeiten festgestellt wurden, so machte dies in der Regel eine weitergehende Untersuchung erforderlich oder gab Anlass für ein Gerichtsverfahren.
W każdym razie systemów IT wspieranych przez program Fiscalis 2013 nie można rozpatrywać odrębnie, nie uwzględniając wartości samych informacji przekazywanych przez te systemy.
Die IT-Systeme, die im Rahmen des Programms „Fiscalis 2013" unterstützt wurden, können auf keinen Fall isoliert und ohne Berücksichtigung des Wertes derjenigen Informationen betrachtet werden, deren Fluss sie ermöglichen.
Wymianę informacji między wszystkimi państwami UE wykorzystującymi systemy IT wspierane przez program Fiscalis zainteresowane strony uznały za kluczowy czynnik umożliwiający urzędnikom podatkowym lepsze monitorowanie wewnątrzunijnych transakcji lub przemieszczeń oraz określenie odpowiedniego należnego podatku.
Der Informationsaustausch zwischen allen EU-Ländern, die im Rahmen von Fiscalis unterstützte IT-Systeme nutzten, war nach Auffassung der Interessenträger überaus wichtig, um die Steuerbeamten in die Lage zu versetzen, die EU-internen Umsätze oder Beförderungen besser zu überwachen und die hierauf fälligen Steuern festzusetzen.
W praktyce działania te mogą być wspierane przez program Fiscalis (13), w szczególności poprzez wspólne działania służące wspieraniu współpracy między państwami członkowskimi.
Diese Tätigkeiten können in der Praxis durch das Programm Fiscalis13 unterstützt werden, das gemeinsame Maßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten vorsieht.
Andere resultaten
Program Fiscalis będzie również wspierał prace nad narzędziami do wspólnych szkoleń.
Ferner soll aus Mitteln des Programms Fiscalis auch die Entwicklung gemeinsamer Schulungsmittel gefördert werden.
Dzięki tym strukturom program Fiscalis stał się punktem odniesienia w dziedzinie współpracy pomiędzy systemami podatkowymi Unii Europejskiej.
Aufgrund dieser Strukturen ist das Fiscalis-Programm zu einer Referenz im Bereich der Zusammenarbeit zwischen den Steuersystemen der EU geworden.
W odniesieniu do inicjatyw regionalnych program Fiscalis 2013 odegrał podobną rolę uzupełniającą.
Hinsichtlich regionaler Initiativen spielte das Programm „Fiscalis 2013" eine ähnliche, ergänzende Rolle.
Program Fiscalis okazał się być niezwykle istotny dla rozwijania lepszej współpracy i zaufania pomiędzy krajowymi organami administracji podatkowej i urzędnikami.
Aus den jüngsten Bewertungsberichten geht hervor, dass das Programm Fiscalis für den Aufbau einer besseren Zusammenarbeit und eines größeren Vertrauens zwischen nationalen Steuerverwaltungen und Beamten von grundlegender Bedeutung ist.
Jeśli program Fiscalis ma być kontynuowany, a wszystko na to wskazuje, należy zapewnic ciągłość jego finansowania, rokrocznie aż do ostatecznego zakończenia.
Wenn also das Programm Fiscalis allem Anschein nach fortgesetzt werden soll, so muss seine Finanzierung auf regelmäßiger Grund-lage über alle Jahre hinweg bis zum endgültigen Abschluss gewährleistet werden.
program Fiscalis 2020 jest zarządzany w trybie bezpośrednim
das Programm Fiscalis 2020 wird direkt verwaltet
W przyszłości program Fiscalis powinien bardziej się skupiać na zmniejszeniu obciążenia dla podatników i zwiększyć działania programu skierowane na osiągnięcie tego celu, z zamiarem wspierania skuteczniejszego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Zukünftig sollte im Rahmen von Fiscalis der Schwerpunkt stärker darauf gelegt werden, den Aufwand der Steuerpflichtigen zu verringern, und die auf dieses Ziel ausgerichteten Programmtätigkeiten sollten verstärkt werden, um das bessere Funktionieren des Binnenmarktes zu fördern.
Od 2009 r. program Fiscalis 2013 wchłonie system EMCS.
Ab 2009 wird das EMCS in das Programm Fiscalis 2013 eingegliedert.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor przez program Fiscalis in het Pools
Resultaten: 806. Exact: 5. Verstreken tijd: 92 ms.
