Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
przymierza
Vertaling van "przymierza" in Duits
I tym razem chodzi przede wszystkim o teologiczny wymiar owego przymierza.
Auch dieses Mal geht es in erster Reihe um das theologische Ausmaß dieses Bundes.
Społeczna dewaluacja trwałego i płodnego przymierza mężczyzny i kobiety jest z pewnością stratą dla wszystkich.
Die gesellschaftliche Abwertung des stabilen und fruchtbaren Bundes von Mann und Frau ist sicher ein Verlust für alle.
Nawet nasza głupota nie może uczynić tego przymierza nie.
Auch unsere Dummheit kann nicht diesen Bund scheitern.
Oni również mówił o zbawieniu w kategoriach "przymierza".
Sie sprach auch von Heil im Sinne von "Bund".
Nigdy nie wpaść w pułapkę naśladowania metod starego przymierza.
Geht vor allem nicht in die Falle die Methoden der alten Allianz nachzuahmen.
Ci łowcy stali się częścią nowego i nietypowego przymierza.
Diese Jäger wurden Teil einer neuen und ungewöhnlichen Allianz.
Niemożliwością jest wobec tego, aby papież czy kapłani mogli być naszymi pośrednikami tak, jak byli nimi kapłani w ramach starego przymierza.
Es ist daher unmöglich, dass der Papst oder Priester unsere Mittler sein können, wie es die Priester im Alten Bund waren.
Wystarczy wyrazić gotowość, aby móc być częścią tego przymierza.
Oberhaupt Schesnol: Um den Willen zu zeigen, Teil dieses Bundes zu werden.
Pojęcia małżonka i małżonki albo też przymierza, przez które wyraża się dynamika zbawienia, choć mają ewidentnie wymiar metaforyczny, przedstawiają więcej niż tylko proste metafory.
Die Begriffe von Bräutigam und Braut oder auch von Bund, durch die sich die Dynamik des Heils auszeichnet, haben gewiss eine offenkundig bildliche Dimension, sind aber doch viel mehr als bloße Metaphern.
Przypominanie zawartego przymierza nie jest samym tylko zwyczajnym opowiadaniem o dawno minionym wydarzeniu, ale uobecnieniem tego wydarzenia przez słowo, które zmusza do podjęcia decyzji za - lub przeciw przymierzu.
Die Erinnerung an den geschlossenen Bund ist keine gewöhnliche Erzählung allein von einem lange her stattgefundenen Ereignis, sondern Vergegenwärtigung dieses Ereignisses durch das Wort, das nach Unternehmung einer Entscheidung verlangt: für - oder gegen diesen Bund.
wnioskuje, by Komisja i państwa członkowskie ułatwiały i wspierały wysiłki krajów rozwijających się związane z dostosowaniem do zmian klimatycznych i z łagodzeniem ich skutków; przypomina w związku z tym o znaczeniu szybkiego ustanowienia światowego przymierza na rzecz przeciwdziałania zmianom klimatycznym;
fordert, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Bemühungen der Entwicklungsländer im Bereich der Anpassung und der Verringerung der Auswirkungen des Klimawandels erleichtern und unterstützen; erinnert in diesem Zusammenhang daran, wie wichtig es ist, rasch die Globale Allianz gegen den Klimawandel einzurichten;
3 Nie zawarł Pan tego przymierza z ojcami naszymi, lecz z nami, którzy tu dzisiaj wszyscy żyjemy.
3 Nicht mit unseren Vätern hat er diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, die wir heute hier alle am Leben sind.
Równocześnie przez łaskę jest powołany do przymierza ze swoim Stwórcą, do dania Mu odpowiedzi wiary i miłości, jakiej nikt inny nie może za niego dać.
Zugleich ist er aus Gnade zu einem Bund mit seinem Schöpfer berufen, um diesem eine Antwort des Glaubens und der Liebe zu geben, die niemand anderer an seiner Stelle geben kann(1).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor przymierza in het Pools
Suggesties
Resultaten: 581. Exact: 581. Verstreken tijd: 40 ms.
