Zob. również motywy 121 i 122 i przyp. 52.
Siehe auch Erwägungsgründe 121 und 122 und Fußnote 52.
Najlepszym sposobem ocenienia, czy skutkiem planowanego połączenia może być zakłócenie konkurencji, jest sprawdzenie warunków projektu fuzji na podstawie postanowień art. 81 ust. 3 Traktatu WE (patrz przyp. 12).
Ob die Auswirkungen eines gewünschten Zusammenschlusses den Wettbewerb verzerren können, lässt sich am besten bewerten, wenn man die Bedingungen der beabsichtigten Fusion an den Bestimmungen von Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag (vgl. Fußnote 12) überprüft.
Wyrok w połączonych sprawach T-228/99 i T-233/99 (wspomnianych w przyp. 15), pkt 246.
EuGH, Urteil in den verbundenen Rechtssachen T-228/99 und T-233/99 (in Fußnote 15 angeführt) Rdnr. 246.
Na jedną sfałszowaną monetę przyp ada 100 tys. prawdziwych.
Auf 100000 echte Münzen kommt eine Fälschung.
Ihor dostaje kołczan (skórzana albo drewniana torba, futerał na strzały - przyp. aut.), który, podobnie jak łuk i strzały, jest produkowany indywidualnie.
Ihor zeigt einen Köcher (ein Leder- oder Holzbehälter für Pfeile - Aut.), der genauso individuell, wie ein Bogen oder Pfeile hergestellt wird.
Ignorowanie badań klinicznych doprowadziło do wystąpienia masowej epidemii chorób przekazywanych drogą genitalną (a.c., przyp. 33). e.
Die Nichtbeachtung klinischer Untersuchungen hat zur massenhaften Epidemie genital übertragener Krankheiten beigetragen (s. a.Art., Anm.). e.
I temu mogę ja zawdzięczać, że drugi z projektowanych przeze mnie domów jednorodzinnych nie powstał (dom 34 - przyp. autora).
Und ich habe dem wohl zu verdanken, daß das zweite von mir projektierte Einfamilienhaus überhaupt wegblieb (Haus Nr. 34 - Anm. der Autorin).
Na rysunku przedstawiono strukturę niemieckich inwestorów w całej branży OZE oraz, dla przykładu, w fotowoltaice (produkującej energię elektryczną z energii słonecznej - przyp. red.].
In der Übersicht wird die Struktur der deutschen Investoren in der gesamten Branche für erneuerbare Energien dargestellt und, als Beispiel, die Photovoltaik (stellt Strom aus Sonnenenergie her, Anm. d. Red.).
Pomyślałam, że potrzebujemy więcej muzyki w naszym życiu więc, wzięłam 'Xanadu'(musical przyp. tłum.).
Ich realisierte ich denke wir brauchen mehr Musik in unserem Leben, also hab ich "Xanadu" geholt.
W zamian oczekiwał, że unijna polityka monetarna będzie budowana na solidnych podstawach, określonych w traktacie z Maastricht i europejskim Pakcie Stabilizacyjnym (porozumienie określające ramy dla deficytu państw strefy euro - przyp. red.).
Sie forderte im Gegenzug, dass die Währungsunion zumindest auf sicheren Füßen ruhen sollte: daher die Maastricht-Kriterien und der Euro-Stabilitätspakt.
U dołu - "Partia i komsomoł - jedność!" (Komsomoł - komunistyczna organizacja młodzieży w ZSRR - przyp. autora)
Unten - "Die Partei und der Komsomol - Einheit!"(Der Komsomol war die kommunistische Jugendorganisation in der UdSSR, Anm. d. Autors)
Poznałam jedynie Rzym i Mediolan, kiedy studiowałam w Belpaese [dosł. Piękny kraj, termin używany na określenie Włoch - przyp. tłum.] i ich rozmiar wydawał mi się zbyt prowincjonalny.
Von den Städten habe ich nur Rom und Mailand kennengelernt, als ich im Land der Schönheit studierte. Sie kamen mir viel zu provinziell vor.
