Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ramach programu "Fiscalis
Examples with "ramach programu "Fiscalis" and their translation in Duits
W ramach programu "Fiscalis" zorganizowano w ostatnich trzech latach dwa seminaria z udziałem przedstawicieli wszystkich państw członkowskich oraz większości podmiotów, których sprawa ta dotyczy, w celu monitorowania funkcjonowania dyrektywy z 2002 r.
An zwei Seminaren im Rahmen des Programms Fiscalis, die in den letzten drei Jahren zur Überwachung der Anwendung der Richtlinie von 2002 veranstaltet wurden, nahmen u. a. Vertreter aller Mitgliedstaaten und der meisten beteiligten Unternehmen teil.
Andere resultaten
W ramach programu FISCALIS nadzór i sprawozdawczość prowadzone są jak opisano poniżej.
Im Rahmen des Programms Fiscalis sind Monitoring und Berichterstattung wie folgt geregelt
W ramach programu Fiscalis 2020 powinny być również realizowane wspólne działania szkoleniowe.
Auch gemeinsame Fortbildungsmaßnahmen sollten im Rahmen von Fiscalis 2020 durchgeführt werden.
Ponadto w celu zagwarantowania wymiany najlepszych praktyk oraz współpracy w zakresie kontroli, podjęto szereg działań w ramach programu Fiscalis.
Zusätzlich dazu wurden im Rahmen des FISCALIS-Programms zahlreiche Schritte eingeleitet, um den Austausch bewährter Praktiken und die Zusammenarbeit bei der Überprüfung zu gewährleisten.
Wiele działań finansowanych w ramach programu Fiscalis zostało już w tym celu wdrożonych.
Zu diesem Zweck wurden bereits zahlreiche Maßnahmen eingeleitet, die über das Programm FISCALIS [EN] finanziert werden.
zapewniały trwałość sieci kontaktów między urzędnikami, poza działaniami w ramach programu Fiscalis.
den Fortbestand der Beamtennetze über die Aktivitäten im Rahmen von Fiscalis hinaus sichern.
Kwestia nakładania obowiązków sprawozdawczych w przypadku informacji podsumowujących dotyczących nabyć wewnątrzwspólnotowych była omawiana podczas kilku seminariów i grup projektowych działających w ramach programu Fiscalis.
Die Auferlegung von Berichtspflichten in Bezug auf zusammenfassende Meldungen über innergemeinschaftliche Erwerbe war Gegenstand der Diskussion in mehreren Fiscalis-Seminaren und Fiscalis-Projektgruppen.
W ramach programu Fiscalis zorganizowano seminaria dotyczące powyższych zagadnień z udziałem administracji, przedsiębiorców, organizacji pozarządowych oraz zainteresowanych podmiotów ze środowiska akademickiego z państw członkowskich.
Es wurden Fiscalis-Seminare mit nationalen Verwaltungen und Unternehmen sowie mit Nichtregierungsorganisationen und wissenschaftlichen Interessenträgern zu den genannten Themen abgehalten.
Doświadczenie zgromadzone przez Wspólnotę w ramach programu Fiscalis wykazało, że wymiany, seminaria i wielostronne ćwiczenia kontroli mogą prowadzić do osiągnięcia celów programu poprzez prowadzenie wspólnych działań zawodowych dla urzędników różnych administracji krajowych.
Die Erfahrungen der Gemeinschaft mit dem Fiscalis-Programm haben gezeigt, dass durch Austauschmaßnahmen, Seminare und multilaterale Prüfungen die Programmziele erreicht werden können, indem Beamte verschiedener nationaler Verwaltungen in ihrer beruflichen Tätigkeit zusammengeführt werden.
Z tego względu sprawozdawca nie podziela opinii, że doświadczenie zdobyte z dotychczas obowiązujących przepisów w ramach programu Fiscalis okazało się skuteczne do zgromadzenia urzędników podatkowych różnych krajowych organów przy działalności podatkowej oraz spełniło wyznaczone cele.
Der Berichterstatter kann sich daher nicht der Auffassung anschließen, dass die bisher mit dem Fiscalis-Programm gewonnenen Erfahrungen zeigen, dass es sich als äußerst effizient erwiesen hat, um Steuerbeamte aus verschiedenen nationalen Verwaltungen bei beruflichen Tätigkeiten zusammenzubringen und die gesetzten Ziele zu erreichen.
Działania stosowane w ramach programu Fiscalis 2020 okazały się właściwe i dlatego powinny zostać utrzymane.
Die im Rahmen des Programms „Fiscalis 2020" geltenden Maßnahmen haben sich als geeignet erwiesen und sollten daher beibehalten werden.
W przedstawionych poprawkach wzywa on natomiast do daleko idącej przejrzystości działań i wydatków w ramach programu Fiscalis 2013.
Hingegen drängt der Berichterstatter im Rahmen der vorgelegten Änderungsanträge auf eine umfassende Transparenz bei Aktivitäten und finanziellen Ausgaben im Rahmen von Fiscalis 2013.
Wnioski płynące z prac kilku grup projektowych w ramach programu Fiscalis i dyskusje prowadzone w ramach tych grup odzwierciedlają dążenie państw członkowskich do usprawnienia zastosowań tego narzędzia i określenia bardziej systematycznego wykorzystania tego rodzaju wymiany informacji, np. w odniesieniu do używanych samochodów i ich importu.
Außerdem wird an den Schlussfolgerungen der Arbeiten mehrerer Fiscalis-Projektgruppen und den laufenden Diskussionen in diesen Gruppen deutlich, dass die Mitgliedstaaten eine bessere Nutzung dieses Instruments und die Einführung einer stärker strukturierten Nutzung dieser Form des Informationsaustausches, beispielsweise über Gebrauchtwagen und Einfuhren, anstreben.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor ramach programu "Fiscalis in het Pools
Suggesties
Resultaten: 7106. Exact: 1. Verstreken tijd: 124 ms.
