Państwa członkowskie powinny wprowadzić krajowe rozwiązania ramowe dla oceny konfliktu interesów.
Die Mitgliedstaaten sollten einen nationalen Rahmen für die Bewertung von Interessenkonflikten schaffen.
Jednocześnie w strefie euro należy wdrożyć odpowiednie ramowe zasady zarządzania kryzysami, które zminimalizują pokusę nadużycia.
Gleichzeitig ist es entscheidend , einen angemessenen Rahmen für das Krisenmanagement im Euro-Währungsgebiet zu schaffen , der Moral Hazard minimiert.
Na podstawie tych doświadczeń Komisja może opracować wspólne wytyczne dotyczące mierzenia raczej skutków społecznych niż samych wyników, tak by stworzyć ramowe zasady odnośnie do tego, co należy mierzyć, zamiast próbować zdefiniować, jak mierzyć wpływ społeczny.
Aus diesen Erfahrungen kann die Kommission gemeinsame Leitlinien für die Messung sozialer Ergebnisse statt des Outputs entwickeln, um einen Rahmen mit Grundsätzen dafür festzulegen, was gemessen werden soll, anstatt zu definieren, wie die soziale Wirkung zu messen ist.
Nowoczesne baseny ramowe są dostępne w szerokim zakresie rozmiarów i cen.
Moderne Rahmenpools sind in einer Vielzahl von Größen und Preisen erhältlich.
Dwie istniejące dyrektywy ramowe w sprawie transportu towarów niebezpiecznych były kilkakrotnie zmieniane.
Die beiden bestehenden Rahmenrichtlinie für die Beförderung gefährlicher Güter wurden mehrfach geändert.
Nasze konstrukcje ramowe są zaprojektowane z uwzględnieniem indywidualnych wymagań i dostępnej przestrzeni.
Jedes Pump Skid wird nach spezifischen Erfordernissen und vorhandenem Platz konstruiert.
Komisja wprowadzi zatem stosowne ramowe warunki, by wspierać te powiązania.
Die Kommission wird dementsprechend die Rahmenbedingungen zur Förderung dieser Vernetzung umsetzen.
Produkujemy lekkie stalowe konstrukcje ramowe, które są odpowiednie dla każdego rodzaju projektu.
Po pierwsze, regały ramowe są zainstalowane we wszystkich narożnikach.
Należy określić kryteria ramowe dla wszystkich państw członkowskich.
Daher sind entsprechende Kriterien für alle Mitgliedstaaten festzulegen.
Nadmuchiwane konstrukcje ramowe mają dłuższą żywotność niż konwencjonalne dmuchane baseny.
Rahmen aufblasbare Strukturen haben eine längere Lebensdauer als herkömmliche aufblasbare Pools.
W celu obliczenia wysokości odszkodowania pomocne byłyby niewiążące ramowe wytyczne.
Für die Berechung des Schadensersatzes wäre ein nicht-bindender Orientierungsrahmen hilfreich.
Centrum działa głównie w oparciu o kontrakty ramowe.
