Należy również uprościć obowiązujące ramy prawne i usunąć występujące w nich obecnie niejasności.
Außerdem müssen der geltende Rechtsrahmen vereinfacht und die bestehenden Unklarheiten beseitigt werden.
Istnieją już istotne międzynarodowe ramy prawne służące zwalczaniu handlu ludźmi.
Ein internationaler Rechtsrahmen für die Bekämpfung des Menschenhandels besteht bereits.
Niniejszy wniosek w pełni zastępuje istniejące ramy prawne nowym instrumentem.
Der Vorschlag ersetzt den bestehenden Rechtsrahmen vollständig durch einen neuen Rechtsakt.
Istniejące wspólnotowe ramy prawne mające na celu ochronę integralności rynku są niepełne.
Der vorhandene gemeinschaftliche Rechtsrahmen zum Schutz der Marktintegrität ist unvollständig.
W obecnych okolicznościach pilnie potrzebne są skuteczne ramy prawne regulujące sektor finansowy.
Unter den derzeitigen Umständen ist ein wirksamer Rechtsrahmen für den Finanzsektor dringend erforderlich.
Aby zrealizować te cele, konieczne są przejrzyste i spójne ramy prawne.
Um diese Ziele zu erreichen, ist ein transparenter und einheitlicher Rechtsrahmen erforderlich.
W przypadku polityki spójności na ramy prawne składają się bezpośrednio stosowane rozporządzenia.
Im Fall der Kohäsionspolitik besteht der Rechtsrahmen aus unmittelbar geltenden Verordnungen.
Proponowane ramy prawne określają, kto może wnioskować o informacje dotyczące wyroków skazujących.
Der vorgeschlagene Rechtsrahmen legt fest, wer Auskunftsersuchen zu Strafen stellen kann.
Z tego względu stworzono ramy prawne na rzecz wspierania rozwoju wysokosprawnej produkcji skojarzonej.
Aus diesem Grund wurde der Rechtsrahmen zur Förderung hocheffizienter Kraft-Wärme-Kopplung geschaffen.
Aby osiągnąć ten cel, należy oczywiście zapewnić spójne wspólnotowe ramy prawne.
Dieses Ziel ist selbstverständlich nur über einen kohärenten Rechtsrahmen der Gemeinschaft zu erreichen.
Nowa dyrektywa tworzy ujednolicone europejskie ramy prawne dla badań ustawowych.
Durch die neue Richtlinie wird ein einheitlicher europäischer Rechtsrahmen für die Abschlussprüfung geschaffen.
Takie ramy prawne utrudniłyby również współpracę policyjną i sądową.
Dieser Rechtsrahmen würde auch die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit behindern.
Niniejsze ramy prawne dotyczą wyłącznie infrastruktur o znaczeniu paneuropejskim.
Der vorliegende Rechtsrahmen gilt nur für Infrastrukturen von gesamteuropäischem Interesse.