Mówiąc o niezbędnych reformach chciałabym odnieść się do dwóch kluczowych aspektów.
Ich möchte hier zwei Schlüsselfaktoren dieser unabdingbaren Reformen ansprechen.
Jego administracja charakteryzowała się zwiększoną stabilnością i postępem w reformach gospodarczych.
Seine Regierung war durch erhöhte Stabilität und durch Fortschritte bei der wirtschaftlichen Reformen geprägt.
Po piąte, dobrej jakości ziemia powinna być postrzegana jako ważny środek strategiczny w reformach wspólnej polityki rolnej.
Fünftens: Hochwertige Böden müssen bei der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik ein strategischer Pluspunkt sein.
Inne zagadnienia, których dotyczy raport, obejmują udział partnerów społecznych w reformach związanych z bezrobociem i systemami emerytalnymi oraz w przechodzeniu na gospodarkę bardziej zrównoważoną i w mniejszym stopniu uzależnioną od paliw kopalnych.
Andere im Bericht untersuchte Aspekte sind die Einbeziehung der Sozialpartner bei der Reform von Arbeitslosenversicherung und Rentensystemen sowie beim Übergang zu einer nachhaltigeren und weniger von fossilen Brennstoffen abhängigen Wirtschaft.
Opierają się na wcześniejszych reformach, lecz nie zajmują ich miejsca.
Sie bauen auf früheren Reformen auf, ersetzen sie aber nicht.
Musimy poważnie skorzystać z tej szansy i oprzeć nasze działania na tych zdobytych reformach instytucjonalnych.
Wir müssen diese Gelegenheit ernst nehmen und unsere Handlungen auf die erreichten institutionellen Reformen stützen.
Uważamy, że prawdziwi przyjaciele mogą otwarcie mówić o istniejących problemach oraz o potrzebnych reformach demokratycznych.
Gleichzeitig sind wir der Meinung, dass echte Freunde auch offen über bestehende Probleme und demokratische Reformen sprechen können.
Zachodzi w tym samym czasie, co coraz większe otwarcie rynków światowych, i następuje po niedawnych reformach wspólnej polityki rolnej.
Sie fällt mit einer immer größeren Öffnung des Markts zum Weltmarkt hin zusammen und folgt auf die jüngsten Reformen der gemeinsamen Agrarpolitik.
Wola polityczna została odzwierciedlona w reformach administracji publicznej i systemu sądowniczego, a także w walce z korupcją i przestępczością zorganizowaną.
Der politische Wille spiegelt sich in Reformen der öffentlichen Verwaltung und der Justiz sowie im Kampf gegen Korruption und organisiertes Verbrechen wider.
Pomoc w reformach politycznych, między innymi
Unterstützung politischer Reformen, u. a.
organizowanie forów konsultacyjnych i debat o reformach.
Gesprächsforen und Debatten über die Reformen organisieren.
W perspektywie krótkoterminowej partnerzy osiągający postępy w reformach będą mogli skorzystać z wymienionych poniżej możliwości.
Auf kurze Sicht werden denjenigen Partnern, die Fortschritte bei den Reformen erzielen, die im Folgenden aufgeführten Optionen offenstehen.
W dyskusji o możliwych reformach państwa dobrobytu uwzględnić należy również politykę rynku pracy, włączając w to zasiłki dla bezrobotnych.
Bei möglichen Reformen des Sozialstaats stehen auch die Arbeitsmarktpolitik einschließlich der Arbeitslosenunterstützung zur Debatte.
