Vertaling van "reformom" in Duits
Proces rozszerzenia sprzyja reformom politycznym i gospodarczym w tym kraju.
Der Erweiterungsprozess ist ein Schlüsselfaktor für politische und wirtschaftliche Reformen in diesem Land.
Debaty poświęcone tym reformom powinny być mocno zakorzenione w procesie europejskiego semestru.
Die Gespräche über Reformen würden fest in das „Europäische Semester" eingebunden.
Sektor lnu i konopi został ostatnio poddany reformom.
Der Sektor Flachs und Hanf war unlängst Gegenstand einer Reform.
Te wszystkie podejścia razem sprzyjają reformom w poszczególnych krajach oraz wzmacniają współpracę regionalną.
Diese Herangehensweisen zusammen fördern die Reform innerhalb einzelner Länder und stärken die regionale Zusammenarbeit.
W tych ambitnych ramach polityka spójności powinna być traktowana jako narządzie służące reformom.
In diesem ehrgeizigen Rahmen sollte die Kohäsionspolitik als Mittel für die Verwirklichung der Reformen eingesetzt werden.
Ramy prawne służące reformom w administracji państwowej są już w mniejszym lub większym stopniu przygotowane.
Der rechtliche Rahmen für Reformen in der staatlichen Verwaltung ist mehr oder weniger gegeben.
Dzięki naszym przeprowadzonym niedawno reformom możemy działać szybciej i stosowane przez nas środki są bardziej dostosowane do obecnych globalnych wyzwań gospodarczych.
Dank unserer jüngsten Reformen können wir schneller handeln, und unsere Instrumente sind für die derzeitigen globalen wirtschaftlichen Herausforderungen besser geeignet.
reformom podejmowanym przez poszczególne państwa często brakuje ogólnoeuropejskiej perspektywy i spójności.
Einzelstaatlichen Reformen mangelt es häufig an einer europaweiten Perspektive und Kohärenz.
Zmieńmy świat, ale dzięki starannie przemyślanym i odważnym reformom.
Lasst uns die Welt verändern, aber mit kühnen, sorgfältig durchdachten Reformen!
Komisja oczekuje także od branży usług finansowych, że będzie nadal aktywnie i w sposób konstruktywny przyczyniać się do nadawania kształtu reformom.
Auch von der Finanzdienstleistungsindustrie erwartet die Kommission weiterhin einen aktiven und konstruktiven Beitrag zur Ausgestaltung der Reformen.
Polityka konkurencji powinna, dzięki obecnym i przyszłym reformom, realizować wizję skierowaną na zewnątrz.
Durch die gegenwärtige Modernisierung und mit künftigen Reformen der Wettbewerbspolitik muss erreicht werden, dass sie eine nach außen gerichtete Sichtweise widerspiegelt.
Pragnę podkreślić, że reformom gospodarczym muszą towarzyszyć reformy polityczne i że dobre rządy można zapewnić jedynie za pomocą otwartego i przejrzystego procesu decyzyjnego opartego na instytucjach demokratycznych.
Ich möchte hervorheben, dass wirtschaftliche Reformen mit politischen Reformen einhergehen müssen und dass eine verantwortungsvolle Regierungsführung nur mit einem offenen und transparenten Beschlussfassungsverfahren möglich ist, das sich auf demokratische Institutionen gründet.
Dzięki przeprowadzonym reformom, przepisy obowiązujące w sektorze owoców i warzyw oraz w sektorze wina stały się prostsze.
Die Reformen im Sektor Obst und Gemüse und im Weinsektor haben zu einer Vereinfachung der Vorschriften geführt.
