Różnica między poszczególnymi dialektami jest tak znacząca, że mieszkaniec północnej części kraju najprawdopodobniej nie zrozumie swojego rodaka z południa.
Der Unterschied zwischen den einzelnen Dialekten ist so groß, dass ein Bewohner des nördlichen Teils des Landes höchstwahrscheinlich seinen Landsmann aus dem Süden nicht verstehen wird.
Tak się traktuje gościa i rodaka?
Ist das die Art, wie man einen Gast und Landsmann behandelt?
Dzięki stylowi gry Leo Messi porównywany jest do piłkarskiej legendy, swojego rodaka Diego Maradony.
Dank den Stil des Spiels gegenüber Leo Messi Fußball-Legende, seinem Landsmann Diego Maradony.
Muzeum to zostało założone przez rodaka z Koszyc Imricha Henszlmanna jako instytucja, która będzie dbać o ochronę zabytków Koszyc i okolicy.
Es wurde von dem Landsmann Imrich Henszlmann als eine Institution gegründet, die für die Rettung von Sehenswürdigkeiten aus Košice und der Gegend sorgen soll.
Już w XVI wieku w miejscowości Albrechtice była wybudowana kaplica dla figury Marii Panny znalezionej przez miejscowego rodaka pana Bittnera.
In Albrechtice wurde schon im 16. Jahrhundert eine Kapelle für die kleine Statue der Jungfrau Maria gebaut, die der Landsmann Herrn Bittner gefunden hat.
Z pewnością będę obserwował nowo koronowanego mistrza Europy Emenuela Lbessona czy jego rodaka Simona Gauzy.
Sicherlich der frischgebackene Europameister Emanuel Lebesson oder auch Landsmann Simon Gauzy.
I was proszę, drodzy bracia i siostry, abyście towarzyszyli mi tą samą modlitwą, jaką wspieraliście waszego wielkiego Rodaka.
Ich bitte auch euch, liebe Brüder und Schwestern, mich mit demselben Gebet zu begleiten, mit dem ihr eurem großen Landsmann zur Seite standet.
Kiedy spotykasz za granicą rodaka, zbliżacie się łatwo i bez konsekwencji.
Wer im Ausland Landsleute trifft, verbindet sich leicht, ohne Konsequenzen.
Ravna słuchała poważnie wyjaśnień swojego rodaka.
Ravna hörte sich seine Erklärungen mit großem Ernst an.
W końcu, na przykład, zabrania się małżeństwa zgodnie z normami prawnymi i moralnymi dla własnego brata - rodaka lub kuzyna.
Schließlich ist es zum Beispiel verboten, für seinen eigenen Bruder - einen Ureinwohner oder einen Cousin - nach gesetzlichen und moralischen Standards zu heiraten.
Styl wnętrza kraju oznacza wykorzystanie wyłącznie naturalnych naturalnych materiałów w celu odtworzenia życia rodaka.
Der Stil des Landesinneren impliziert die Verwendung von nur natürlichen Naturmaterialien, um das Leben des Landsmanns neu zu gestalten.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
