Tu dochodzimy do samego sedna.
Teraz dochodzimy do samego sedna, do serca tej książki.
Wir kommen jetzt zum Brennpunkt, zu dem Herzen dieses Buches.
Ten zwrotny pakiet mocy znalazł się w sercu samego sedna przyjemności z jazdy.
Das agile Kraftpaket ist die Essenz der Fahrfreude.
Dzięki temu uświadomiłam sobie, że choć sprawozdanie na temat zarządzania w oparciu o prawa pozornie dotyka kwestii technicznych, w rzeczywistości sięga samego sedna wspólnej polityki rybołówstwa.
Daraus habe ich abgeleitet, dass ein Bericht über die auf Nutzungsrechten basierende Bewirtschaftung auf den ersten Blick zwar technisch erscheinen mag, die darin aufgeworfenen Fragen jedoch den eigentlichen Kern der Gemeinsamen Fischereipolitik betreffen.
Wspomniane normy dotykają samego sedna struktury SES, a osiągnięcie powszechnego porozumienia z państwami członkowskimi stanowiło istotny krok w kierunku ustanowienia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.
Diese Standards bilden den Kern der SES-Struktur; das Erzielen einer einvernehmlichen Einigung mit den Mitgliedstaaten war daher ein bedeutender Schritt in Richtung der Verwirklichung des einheitlichen europäischen Luftraums.
Solidarność jest kluczowym elementem samego sedna Europy i czymś, z czego możemy być dumni.
Solidarität ist ein wesentlicher Bestandteil dessen, was Europa ausmacht, und etwas, auf das man stolz sein darf.
A jeśli dojść do samego sedna sprawy, to największy sens będzie mieć w świecie relacyjnym, gdzie wszystkie własności są relacyjne.
Und wenn man es wirklich ganz zu Ende treibt, ist es am sinnvollsten in einem relationalen Universum, in dem alle Eigenschaften relational sind.
A jeśli dojść do samego sedna sprawy, to największy sens będzie mieć w świecie relacyjnym, gdzie wszystkie własności są relacyjne.
Und wenn man es wirklich ganz zu Ende treibt, ist es am sinnvollsten in einem relationalen Universum, in dem alle Eigenschaften relational sind.
Sytuacja ta dotyczy samego sedna polityki spójności i jasno wskazuje na potrzebę zawarcia we wszystkich politykach wyraźnego wymiaru terytorialnego.
Diese Situation trifft den Kernpunkt der Kohäsionspolitik und zeigt deutlich, dass es notwendig ist, allen Strategien um eine signifikante territoriale Dimension zu ergänzen, insbesondere die Lissabon-Strategie.
Można być ofiarą albo dotrzeć do samego sedna sprawy.
I dojdziemy do samego sedna.
Wspomniane normy dotykają samego sedna struktury SES, a osiągnięcie powszechnego porozumienia z państwami członkowskimi stanowiło istotny krok w kierunku ustanowienia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.
Diese Standards bilden den Kern der SES-Struktur; das Erzielen einer einvernehmlichen Einigung mit den Mitgliedstaaten war daher ein bedeutender Schritt in Richtung der Verwirklichung des einheitlichen europäischen Luftraums.
Krwi, panie Slink, samego sedna Heart.
Blut, Mr. Slink, die wirkliche Essenz von Heart.
