Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sankcjom
Geflecteerde vorm van sankcja
Vertaling van "sankcjom" in Duits
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby grupa organizatorów podlegała odpowiednim sankcjom za naruszenia niniejszego rozporządzenia.
Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die Organisatorengruppe bei Verstößen gegen die vorliegende Verordnung geeigneten Sanktionen unterliegt.
Powinny one więc być zakazane i powinny podlegać skutecznym, proporcjonalnym i odstraszającym sankcjom.
Diese Formen der Diskriminierung sollten daher verboten werden, und es sollten wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktionen vorgesehen werden.
Państwa członkowskie zapewniają, aby organizatorzy podlegali odpowiednim sankcjom za naruszenie przepisów niniejszego rozporządzenia, a zwłaszcza za:
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass gegen Organisatoren geeignete Sanktionen für Verstöße gegen diese Verordnung verhängt werden, insbesondere für:
Sytuacja jest szczególnie poważna z punktu widzenia najsłabszych gospodarek strefy euro, które mają rzekomo "nadmierne deficyty" i mogą podlegać surowym sankcjom.
Die Situation ist besonders gravierend für die schwächsten Wirtschaften des Euroraums, die mit "übermäßigen Defiziten" eingestuft werden und die schweren Sanktionen unterworfen werden könnten.
Każda osoba, która narusza zobowiązania dotyczące poufności będą podlegały odpowiednim sankcjom prawnym.
Jede Person, die gegen Vertraulichkeitsverpflichtungen verstößt, unterliegt den entsprechenden rechtlichen Sanktionen.
Wszelkie zakłady lub sklepy wykorzystane do popełnienia przedmiotowego naruszenia powinny zostać poddane sankcjom w jednakowym wymiarze.
Alle Betriebsstätten, die zur Verübung einer Straftat genutzt wurden, sollten demselben Spektrum von Sanktionen unterliegen.
Dlatego jesteśmy przeciwni jakimkolwiek automatycznym sankcjom wobec krajów, które nie spełniają swoich zobowiązań budżetowych.
Deshalb sind wir gegen automatische Sanktionen gegen Länder, die ihre Budgetziele verfehlt haben.
Przedsiębiorstwo inwestycyjne, które z jakiegokolwiek powodu nie jest w stanie zwrócić w terminie kredytu śróddziennego, podlega sankcjom określonym w poniższych zdaniach.
Für den Fall, dass eine Wertpapierfirma den Innertageskredit aus irgendeinem Grunde nicht rechtzeitig zurückzahlen kann, werden ihr nachstehende Sanktionen auferlegt.
Niespełnienie tego warunku dostępu podlega sankcjom zgodnie z art. 154-157.
Bei Nichteinhaltung dieser Zugangsbedingung sind Sanktionen nach den Artikeln 154 bis 157 vorgesehen.
Nie zgłaszając takich sytuacji, warsztaty mogłyby zostać uznane za współodpowiedzialne za ewentualne wykroczenia i przestępstwa popełniane przez przedsiębiorców i kierowców i mogłyby podlegać takim samym sankcjom.
Falls Werkstätten die Meldung derartiger Vorkommnisse unterlassen, könnten sie an etwaigen Verstößen der betreffenden Unternehmen oder Fahrer beteiligt sein und gegebenenfalls den gleichen Sanktionen unterliegen.
Wytoczyły one pod jego adresem niezwykle poważne oskarżenia i na tej podstawie poddały go surowym sankcjom.
Sie haben letztlich äußerst schwere Vorwürfe gegen ihn erhoben und auf dieser Grundlage einschneidende Sanktionen gegen ihn verhängt.
Bez uszczerbku dla sankcji przewidzianych w art. 84 rozporządzenia (UE) 2016/679 państwa członkowskie zapewniają, aby członkowie grupy organizatorów, zgodnie z prawem krajowym, podlegali skutecznym, proporcjonalnym i odstraszającym sankcjom za naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia, w szczególności za
Unbeschadet der Sanktionen nach Artikel 84 der Verordnung (EU) 2016/679 stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass gegen die Mitglieder einer Organisatorengruppe gemäß dem einzelstaatlichen Recht wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktionen für Verstöße gegen die vorliegende Verordnung verhängt werden, insbesondere für
Co więcej, rozporządzenie to nadaje moc prawną wyjątkowi od wprowadzonych już przez UE sankcji w postaci zamrażania aktywów: państwa członkowskie mogą zezwolić na przekazy bankowe środków finansowych podlegających sankcjom, jeśli przekazy takie stanowią wsparcie dla syryjskich studentów i badaczy w UE.
Ferner wird mit der Verordnung eine Ausnahme von der derzeitigen Regelung der EU für das Einfrieren von Vermögenswerten umgesetzt: Die Mitgliedstaaten können Zahlungen durch Banken gestatten, die Sanktionen unterliegen, wenn die Transfers eine finanzielle Unterstützung für syrische Studenten oder syrische Forscher in der EU darstellen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor sankcjom in het Pools
Suggesties
Resultaten: 146. Exact: 146. Verstreken tijd: 43 ms.
