Vertaling van "statkowi" in Duits
Wtedy w żadnym wypadku nie pozwolę twojemu statkowi opuścić nasze terytorium.
Dann werde ich keinesfalls Ihrem Schiff erlauben, unser Territorium zu verlassen.
Jednostki uczestniczące w operacji udzielają pomocy każdemu statkowi lub każdej osobie znajdującym się w niebezpieczeństwie na morzu.
Die beteiligten Einsatzkräfte leisten jedem Schiff oder jeder Person in Seenot Hilfe.
Jeden uszkodzony przedział zagraża całemu statkowi.
Nein! Ein beschädigter Abschnitt gefährdet das Schiff.
przeciwko statkowi lub na statku podnoszącym banderę tego państwa w czasie popełnienia przestępstwa, lub
gegen ein Schiff, das zur Zeit der Begehung der Straftat die Flagge dieses Staates führt, oder an Bord eines solchen Schiffes oder
Niezależnie od ust. 3, w przypadku gdy statek dokonuje połowów dwu różnych grup stad podczas jednego dnia połowowego, od maksymalnego dopuszczalnego nakładu połowowego przydzielonego temu statkowi dla każdej grupy stad odejmuje się pół dnia połowowego.
Wenn ein Schiff an einem Fangtag zwei verschiedene Bestandsgruppen befischt, wird ungeachtet des Absatzes 3 ein halber Tag pro Fangtag vom höchstzulässigen Fischereiaufwand abgezogen, der diesem Schiff für jede Bestandsgruppe zugeteilt wurde.
Wszystkie siły przeciwko mojemu statkowi?
Eine ganze Flotte gegen mein Schiff?
przydział przyznany danemu statkowi.
die dem Schiff zugeteilte Fangmenge.
Rezolucja IMO ma na celu przypisanie każdemu statkowi stałego numeru w celu identyfikacji.
Ziel der IMO-Entschließung ist es, dass jedem Schiff zur Identifizierung eine Nummer erteilt wird, die es immer behält.
Certyfikat potwierdzający, że ubezpieczenie lub inne zabezpieczenie finansowe są zawarte zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji, zostanie wydany każdemu statkowi po stwierdzeniu przez właściwe władze Państwa-Strony, że zostały spełnione wymogi określone w ust. 1.
Nachdem die zuständige Behörde eines Vertragsstaats sich vergewissert hat, dass die Voraussetzungen des Absatzes 1 erfüllt sind, wird für jedes Schiff eine Bescheinigung darüber ausgestellt, dass eine Versicherung oder sonstige finanzielle Sicherheit nach diesem Übereinkommen besteht.
Państwo Członkowskie zapewnia, że statkowi należącemu do jednej z kategorii sekcji A załącznika XI, odmawia się wstępu do jego portów, z wyjątkiem sytuacji opisanych w art. 11 ust. 6, jeżeli statek:
Ein Mitgliedstaat sorgt dafür, dass, mit Ausnahme der Fälle des Artikels 11 Absatz 6, einem in eine der Kategorien von Anhang XI Abschnitt A eingeordneten Schiff der Zugang zu seinen Häfen verweigert wird, sofern dieses Schiff
Zagrażał statkowi, misji... Jakim zagrożeniem?
Er war eine Bedrohung für das Schiff... die Mission...
W przypadku trwałego odebrania licencji połowowej przez państwo trzecie, Państwo Członkowskie bandery niezwłocznie cofa zezwolenie połowowe przyznane danemu statkowi w ramach umowy połowowej.
Beim endgültigen Entzug der Fanglizenz durch das Drittland entzieht der Flaggenmitgliedstaat unverzueglich die dem betreffenden Schiff gewährte Fangerlaubnis gemäß Fischereiabkommen.
kapitanowi i statkowi zakazuje się prowadzenia działalności w Mauretanii.
Kapitän und Schiff wird jede weitere Tätigkeit in Mauretanien untersagt.
