Nie zatrzymujmy się jednak przy tym stwierdzeniu.
Gość powinien zawiadomić recepcję o wystąpieniu szkody niezwłocznie po jej stwierdzeniu.
Der Gast sollte die Rezeption über einen Schaden sofort nach der Feststellung informieren.
zaraz po stwierdzeniu niewiarygodności tych danych.
Po stwierdzeniu takich przypadków administracja zapewni, aby takie konflikty zostały rozwiązane, a możliwość ich powtórzenia się została zminimalizowana.
Wird ein solcher Fall festgestellt, so hat die Verwaltung sicherzustellen, dass der Konflikt gelöst und die Möglichkeit einer Wiederholung weitest möglich verringert wird.
Bazując na tym stwierdzeniu, kolejnym krokiem jest wzmocnienie mieszków włosowych.
Basierend auf dieser Aussage besteht der nächste Schritt darin, die Haarfollikel zu stärken.
Natomiast piękno kobiety na obrazie i jej uroczy uśmiech wydają się odpowiadać drugim stwierdzeniu.
Wohingegen die Schönheit der Frau im Gemälde und ihr charmantes Lächeln der zweiten Aussage entsprechen.
W ostatecznym stwierdzeniu tej kwestii uwzględnia się wszystkie istotne i należycie udokumentowane dowody.
Zu diesen Fragen werden alle einschlägigen und ordnungsgemäß belegten Beweise in der endgültigen Feststellung berücksichtigt.
Wszelkie koszty pakowania są wypłacane po stwierdzeniu stanu worków podczas odbioru.
Die etwaigen Verpackungskosten werden nach Feststellung des Zustands der Säcke bei der Übernahme abgerechnet.
Gwarancje wykonania zwalnia się po stwierdzeniu należytego wykonania umowy.
Die Freigabe der Sicherheit erfolgt bei Feststellung der ordnungsgemäßen Erfuellung des Vertrags.
We wszystkich pozostałych przypadkach przedmiotowe zwierzęta uznaje się za niezatwierdzone po pierwszym stwierdzeniu niezgodności.
In allen anderen Fällen gelten die betreffenden Tiere nach der ersten Feststellung als nicht ermittelt.
Zaliczka jest wypłacana po stwierdzeniu istnienia uprawnienia.
Nach Feststellung des Beihilfeanspruchs erfolgt die Vorschusszahlung.
Naturalnie w tym stwierdzeniu jest pewna ilość prawdy, ponieważ tam narkotyki są kontrolowane przez specjalne zlecenia.
Natürlich gibt es eine gewisse Wahrheit in dieser Aussage, weil dort die Drogen von speziellen Kommissionen kontrolliert werden.
Kupujący zobowiązany jest zgłosić wady ukryte w formie pisemnej lub telefonicznej niezwłocznie po ich stwierdzeniu.
Der Käufer ist verpflichtet, versteckte Mängel unverzüglich nach ihrer Feststellung in schriftlicher Form bzw. telefonisch zu melden.