Vertaling van "subtelnej" in Duits
Estetyczna przestrzeń w dużej mierze opiera się na subtelnej grze kompozycyjnych kontrastów.
Der ästhetische Raum basiert weitgehend auf einem subtilen Spiel kompositorischer Kontraste.
Kształt jest teraz ważniejszy niż esencja waszej subtelnej natury.
Die äußere Form ist heute wichtiger als die Essenz eurer subtilen Natur.
Podobno mają rodzaj subtelnej, mistycznej mocy, która doprowadza mężczyzn do szału.
Sie sollen eine subtile mystische Kraft besitzen, die Männer verrückt macht.
I, oczywiście, nieporozumienie ze strony dorosłych subtelnej duszy dorosłego dziecka.
Und natürlich das Missverständnis von Erwachsenen über die subtile Seele eines erwachsenen Kindes.
Dzięki tej subtelności, twoja uwaga widzi wszystko, ale w subtelnej formie.
Durch diese Feinheit, sieht die Aufmerksamkeit alles, nur in subtiler Form.
Zatem z umysłu przejrzystego światła nasza energia jawi się w pospolitej i subtelnej formie.
Aus dem Geist des klaren Lichts heraus, erscheint unsere Energie in grober und subtiler Form.
Rodney, którego znam, jest mistrzem subtelnej perswazji.
Der Rodney, den ich kenne, ist ein Meister der subtilen Überzeugung.
Folia matująca na szyby jest często wykorzystywanym materiałem do subtelnej i stylowej dekoracji przestrzeni biurowych.
Milchglasfolie ist ein häufig verwendetes Material für eine subtile und stilvolle Dekoration von Büroräumen.
W efekcie, dziś ceni się coś, co jest całkowicie absurdalne, prostackie, pozbawione jakiejkolwiek subtelnej ekspresji.
Als Folge davon entstehen völlig absurde Dinge ohne jeglichen subtilen Ausdruck. So etwas wird heute geschätzt.
Willa jest pomyślnym przykładem subtelnej i eleganckiej architektury w całkowitej harmonii z naturalnym siedliskiem, do którego należy.
Die Villa ist ein erfolgreiches Beispiel für die subtile und elegante Architektur in Harmonie mit der natürlichen Umgebung, zu der es gehört.
Nie chcę nazbyt długo opisywać złych skutków tej subtelnej dyktatury: znacie je.
Ich möchte mich nicht damit aufhalten, die üblen Auswirkungen dieser subtilen Diktatur zu beschreiben; Sie kennen sie.
Aby wydobyć z naturalnych składników wszystko co najlepsze zachowujemy idealne proporcje łącząc tradycyjne receptury ze szczyptą subtelnej kreatywności.
Um nur das Beste aus den natürlichen Zutaten herauszuholen, achten wir auf ideale Proportionen und verbinden traditionelle Rezepte mit einer Messerspitze subtiler Kreativität...
Jest to nie tylko znaczący dokument technologii włókienniczej w średniowieczu, ale także oświecające dzieło subtelnej propagandy religijnej i politycznej środkami artystycznymi.
Es ist nicht allein ein bedeutendes Dokument textiler Technik im Mittelalter, sondern auch ein aufschlussreiches Werk subtiler religiöser und politischer Propaganda mit künstlerischen Mitteln.
