Takie udostępnienie czasu dostępu do superkomputera krajowego nie powinno być traktowane jako wkład finansowy lub niepieniężny państwa uczestniczącego na rzecz wspólnego przedsięwzięcia.
Eine solche Überlassung von Zugriffszeiten für nationale Supercomputer sollte nicht als finanziellen Beitrag oder Sachbeitrag des beteiligten Staates zum Gemeinsamen Unternehmen betrachtet werden.
i zwycięska drużyna nie miała ani arcymistrza, ani superkomputera.
Das Siegerteam hatte keinen Großmeister, es hatte auch keinen Supercomputer.
Każda stacja do tej pory rejestrowała dane na twardych dyskach, które były przesyłane do centralnego superkomputera, który analizował te dane.
Bislang zeichnete jede Beobachtungsstation ihre Daten auf Festplatten auf, die dann zur Auswertung an einen zentralen Supercomputer übermittelt wurden.
Obrazy z każdej z odległych anten są łączone z w jeden wielki obraz za pomocą najszybszego na świecie specjalnego superkomputera, korelatora ALMA, który wykonuje 17 bilionów operacji na sekundę.
Die Bilddaten jeder einzelnen Antenne werden von einem der schnellsten spezialisierten Supercomputer der Welt zu einem Gesamtbild verrechnet: dem ALMA-Korrelator, der 17 Billiarden Rechenoperationen pro Sekunde ausführen kann.
Jak informuje AGH, nowa infrastruktura została dołączona do Prometheusa, największego polskiego superkomputera, dzięki czemu możliwe jest wzbogacenie tradycyjnych symulacji o metody oparte o uczenie maszynowe prowadzone w tym samym środowisku obliczeniowym i na wspólnych zbiorach danych.
Die neue Infrastruktur wurde an Prometheus, den größten polnischen Supercomputer angeschlossen, sodass die Bereicherung der traditionellen Simulationen um auf dem maschinellen Lernen basierenden Methoden, die in derselben Computing-Umgebung und auf gemeinsamen Datensätzen durchgeführt werden, möglich ist.
Rada Zarządzająca powinna określić i monitorować prawa dostępu do przypadającego Unii udziału w czasie dostępu w odniesieniu do każdego superkomputera.
Der Verwaltungsrat sollte für jeden Supercomputer die Zugangsrechte für den auf die Union entfallenden Anteil der Zugriffszeit festlegen und überwachen.
W ramach tego projektu, największe światowe radioteleskopy w Chinach, Europie, Afryce Południowej i Chile zostały podłączone do superkomputera w Holandii, zapewniającego przekaz obrazu w czasie rzeczywistym, możliwy jedynie dzięki masowemu przesyłowi danych z sieci GÉANT.
Damit werden die größten Radioteleskope der Welt in China, Europa, Südafrika und Chile mit einem Supercomputer in den Niederlanden verbunden, der Echtzeitbilder erzeugt, was nur dank der massiven Datenströme über das GÉANT-Netz möglich ist.
To tak, jakby porównywać laptop do superkomputera.
Eksploatacja każdego superkomputera przedeksaskalowego powinna być powierzona jednostce przyjmującej.
Mit dem Betrieb jedes einzelnen Vor-Exa-Supercomputers sollte eine Aufnahmeeinrichtung betraut werden.
Główną ideą w odniesieniu do nowego europejskiego superkomputera jest wspólne wykorzystywanie możliwości kilku superkomputerów.
Kerngedanke des neuen europäischen Supercomputerzentrums ist die gemeinsame Nutzung der Kapazitäten mehrerer Höchstleistungsrechner.
Używam ich superkomputera do analizy schematów tasowania.
Ja. Ich benutze deren Cray-Supercomputer, um die Mischmuster zu analysieren.
plany dotyczące efektywności energetycznej superkomputera i jego zrównoważenia środowiskowego
die Pläne zur Energieeffizienz und ökologischen Nachhaltigkeit des Supercomputers
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
