Vertaling van "symulowanego" in Duits
Uczestnicy szkolenia otrzymują natychmiastowe informacje zwrotne od symulatora i z symulowanego monitora pacjenta.
Lernende erhalten ein sofortiges Feedback durch den Simulator und den simulierten Patientenmonitor.
Konstrukcja symulowanego okna w kuchni może mieć inną konfigurację, pozwalającą dopasować się do istniejącego wnętrza.
Das Design des simulierten Fensters in der Küche kann eine andere Konfiguration haben, so dass es in das vorhandene Interieur passt.
pomnożony przez funkcję wykładniczą symulowanego zwrotu,
multipliziert mit dem Exponentialwert der simulierten Rendite,
losowo wybiera jeden obserwowany okres, który odpowiada zwrotowi dla wszystkich kontraktów bazowych dla każdego symulowanego okresu w zalecanym okresie utrzymywania (ten sam obserwowany okres można wykorzystać wielokrotnie w tej samej symulacji)
zufällige Auswahl eines beobachteten Zeitraums, der der Rendite für alle zugrunde liegenden Kontrakte für jeden simulierten Zeitraum innerhalb der empfohlenen Haltedauer entspricht (in ein und derselben Simulation darf derselbe beobachtete Zeitraum mehrfach verwendet werden)
Dzięki temu można testować właściwości badanego materiału i sprawdzać oddziaływanie symulowanego otoczenia.
Nun ist es möglich, die Eigenschaften des Guts zu überprüfen und die Wirkung der simulierten Umgebung auf das Prüfgut nachzuvollziehen.
Tę samą wartość referencyjną ustaloną dla symulowanego ciśnienia atmosferycznego wykorzystuje się w odniesieniu do ścieżek powietrza dolotowego i gazów wydechowych oraz w odniesieniu do wszystkich innych istotnych układów silnika.
Für die Ansaugluft und die Abgaswege sowie für alle anderen betroffenen Motorsysteme muss derselbe Referenzwert für den simulierten atmosphärischen Druck verwendet werden.
Ponadto, gracze mogą podejmować decyzje a poprzez eksperymentowanie aktywnie uczyć się i ćwiczyć właściwy sposób działania, jednocześnie będąc mocno zaangażowanym w działania praktyczne oraz procesy myślowe, które w łatwy sposób można przenieść ze środowiska symulowanego do rzeczywistego.
Darüber hinaus können SpielerInnen Entscheidungen treffen und durch Experimente aktiv den besten Weg lernen und praktizieren, während sie sich intensiv mit Verhaltensweisen und Denkprozessen beschäftigen, welche leicht von der simulierten Umgebung in das reale Leben übertragen werden können.
Stosunek zmierzonego i symulowanego zużycia paliwa w odniesieniu do całkowitego przejazdu istotnego dla badania weryfikacyjnego oblicza się jako przełożenie badania weryfikacyjnego za pomocą następującego równania
Das Verhältnis des gemessenen und simulierten Kraftstoffverbrauchs für die gesamte prüfungsrelevante Fahrt ist als Prüfungsverhältnis gemäß der folgenden Gleichung zu berechnen
Faktyczna wartość symulowanego ciśnienia atmosferycznego ustalona dla ścieżek powietrza dolotowego i gazów wydechowych oraz dla wszystkich innych istotnych układów silnika musi mieścić się w granicach wyznaczonych w ppkt 3.
Der tatsächliche Wert für den simulierten atmosphärischen Druck muss für die Ansaugluft und die Abgaswege sowie für alle anderen betroffenen Motorsysteme innerhalb der Grenzwerte laut Ziffer 3 liegen.
oblicza zwrot dla każdego kontraktu, sumując zwroty z wybranych okresów i korygując ten zwrot w celu zapewnienia, aby zakładany zwrot zmierzony na podstawie symulowanego rozkładu zwrotów stanowił neutralną pod względem ryzyka wartość oczekiwaną zwrotu w zalecanym okresie utrzymywania.
Berechnung der Rendite für jeden Kontrakt durch Addition der Renditen aus den ausgewählten Zeiträumen und Korrektur dieser Rendite, um sicherzustellen, dass die erwartete Rendite, die anhand der simulierten Verteilung der Renditen gemessen wird, der risikoneutralen Renditeerwartung über die empfohlene Haltedauer entspricht.
Oceniano działanie rakotwórcze imikwimodu w kremie w badaniu prowadzonym na bezwłosych myszach albinosach, które poddawano działaniu symulowanego słonecznego promieniowania ultrafioletowego (UVR).
Imiquimod-Creme wurde in einem Fotokarzinogenitäts-Bioassay bei Albino-Nacktmäusen getestet, die einer simulierten ultravioletten Sonnenstrahlung (UVR) ausgesetzt wurden.
Czasami można się spotkać, nawet u osób profesjonalnie zajmujących się sportem czy rehabilitacją, z pewnymi oporami związanymi z wykorzystaniem potencjału symulowanego klimatu wysokogórskiego - nawet przy tak szerokich możliwościach, jakie daje system LOXYS.
Es kommt manchmal vor, selbst bei Personen, die sich mit Sport bzw. mit Rehabilitation professionell beschäftigen, dass man auf gewisse Hemmungen vor Nutzung des Potentials des simulierten Hochgebirgsklimas - selbst bei solch umfangreichen Möglichkeiten, welche das System LOXYS bietet, stößt.
Scenariuszem warunków skrajnych jest oszacowana wartość PRIIP na początku okresu pośredniego odpowiadająca poziomowi percentyla, który odpowiada 1 % dla 1 roku i 5 % dla innych okresów utrzymywania symulowanego rozkładu, jak określono w pkt 13.
Das Stressszenario entspricht dem geschätzten Wert des PRIIP am Anfang der Zwischenperiode an dem Perzentil-Niveau, das 1 % für 1 Jahr und 5 % für jede andere Haltedauer der simulierten Verteilung gemäß Nummer 13 entspricht.
