Vertaling van "systematyki" in Duits
Umożliwiają one wprowadzenie systematyki identyfikacji każdej specyficznej części.
Diese ermöglichen über eine Systematik die Identifikation jedes spezifischen Teils.
Należy go traktować jako niezależne pojęcie, którego wykładni dokonuje się na podstawie, po pierwsze, celów i systematyki niniejszego rozporządzenia, a po drugie, ogólnych zasad, które wynikają z całokształtu systemów prawa krajowego.
Er sollte als autonomer Begriff angesehen werden, bei dessen Auslegung erstens die Ziele und die Systematik dieser Verordnung und zweitens die allgemeinen Rechtsgrundsätze, die sich aus der Gesamtheit der nationalen Rechtsordnungen ergeben, berücksichtigt werden müssen.
53 Z brzmienia, systematyki i celu dyrektywy 2008/115 wynika zatem, że okres zakazu wjazdu rozpoczyna bieg dopiero od chwili, gdy objęta nim osoba rzeczywiście opuściła terytorium państw członkowskich.
53 Aus dem Wortlaut, der Systematik und dem Zweck der Richtlinie 2008/115 folgt damit, dass der Zeitraum des Einreiseverbots erst ab dem Zeitpunkt, zu dem der Betroffene tatsächlich das Territorium der Mitgliedstaaten verlassen hat, zu laufen beginnt.
Źródłem sukcesu dokonanych dzięki nim odkryć była swobodna wymiana rzemieślniczego ducha wynalazczości i przedsiębiorczości oraz naukowej metodyki i systematyki.
Erfolgsrezept für die daraus resultierenden Errungenschaften war das freie Wechselspiel von handwerklichem Erfinder- und Unternehmergeist mit wissenschaftlicher Methodik und Systematik.
Z systematyki tej dyrektywy wywodzą one, że prawodawca wspólnotowy pragnął umożliwić studentom podejmowanie zatrudnienia w pewnym wymiarze, nie traktując ich jednak jako pracowników najemnych i w konsekwencji nie umożliwiając im w ten sposób dostępu do rynku pracy przyjmującego państwa członkowskiego.
Aus der Systematik dieser Richtlinie leiten sie ab, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber Studenten habe ermöglichen wollen, beschäftigt zu werden und eine bestimmte Anzahl von Stunden zu arbeiten, ohne dass sie jedoch als Arbeitnehmer angesehen würden und so den Zugang zum Arbeitsmarkt des Aufnahmemitgliedstaats sollten erlangen können.
57 W takich sytuacjach, jako że zasada jurysdykcyjna przewidziana w art. 5 pkt 1 lit. b) rozporządzenia ma charakter autonomiczny, należy określić to miejsce w zależności od innego kryterium z poszanowaniem genezy, celów i systematyki rozporządzenia.
57 In solchen Situationen ist dieser Ort aufgrund der autonomen Natur der in Art. 5 Nr. 1 Buchst. b der Verordnung vorgesehenen Zuständigkeitsregel anhand eines anderen Kriteriums zu bestimmen, das mit der Entstehungsgeschichte, den Zielen und der Systematik der Verordnung im Einklang steht.
Pozostaje jednak kwestią sporną, czy powyższe ustalenia na podstawie brzmienia i systematyki art. 125 TFUE nie są kwestionowane przez sens i cel tego postanowienia.
Fraglich ist jedoch, ob diese Feststellungen nach Wortlaut und Systematik des Art. 125 AEUV nicht durch Sinn und Zweck dieser Vorschrift in Frage gestellt werden.
jakie dalsze działania planuje Komisja w celu promowania naukowego podejścia do systematyki europejskich reżimów totalitarnych i autorytarnych?
Welche weiteren Tätigkeiten beabsichtigt die Kommission durchzuführen, um einen wissenschaftlichen Ansatz im Hinblick auf die Systematik europäischer totalitärer und autoritärer Regime zu fördern?
Stanowi to raczej lukę prawną, którą Trybunał może wypełnić na podstawie brzmienia, systematyki i celu dyrektywy powrotowej.
Vielmehr handelt es sich um eine Lücke, die der Gerichtshof unter Berücksichtigung des Wortlauts, der Systematik und des Zwecks der Rückführungsrichtlinie füllen darf.
Wyniki badań naukowców niemieckiego Instytutu Antropologii Ewolucyjnej Maxa Plancka, Uniwersytetu Wrocławskiego i Instytutu Systematyki i Ewolucji Zwierząt Polskiej Akademii Nauk, oraz włoskiego Uniwersytetu w Bolonii opublikowano w czasopiśmie Scientific Reports.
Die Ergebnisse der Untersuchungen der Wissenschaftler vom deutschen Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie, von der Universität Breslau, vom Institut für Systematik und Evolution der Tiere der Polnischen Akademie der Wissenschaften sowie von der italienischen Universität Bologna wurden in der Fachzeitschrift „Scientific Reports" veröffentlicht.
36 - Z punktu widzenia wykładni systematycznej, zarówno z wewnętrznej, jak i zewnętrznej systematyki art. 7 ust. 1 rozporządzenia wynika, że chodzi tutaj o dwa odrębne kryteria.
36 - Bei systematischer Auslegung ergibt sich sowohl aus dem inneren als auch aus dem äußeren Aufbau des Art. 7 ab s. 1 der Verordnung, dass es sich um zwei verschiedene Kriterien handelt.
W przypadku rozbieżności w tłumaczeniu przepis należy interpretować z uwzględnieniem ogólnej systematyki i celu uregulowania, którego stanowi część.
Weichen Übersetzungen voneinander ab, muss die Vorschrift nach dem Zusammenhang und dem Zweck der Regelung ausgelegt werden, zu der sie gehört.
W dziale systematyki, obecnie na środku szeroko rozciągających się łąk, znajduje się otwarta sala wykładowa.
In der systematischen Abteilung, heute inmitten ausgedehnter Wiesen, befindet sich eine offene Vortragshalle.
