Vertaling van "systemw" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ponadto przepisy krajowe zawierają zwolnienia z wymagań dotyczących charakterystyki energetycznej, ktre nie są przewidziane w tej dyrektywie, i niespjności w odniesieniu do wymogw w zakresie częstotliwości kontroli systemw ogrzewania.
Darber hinaus enthlt das nationale Recht Ausnahmen von den Energieeffizienzvorschriften, die in dieser Richtlinie nicht vorgesehen sind, sowie widersprchliche Angaben zur vorgeschriebenen Hufigkeit fr die Überprfung von Heizungsanlagen.
Do końca 2000 r. państwa te miały zagwarantować korzystanie z odpowiednich systemw odprowadzania i oczyszczania w odniesieniu do zrzutw z oczyszczalni obsługujących duże aglomeracje odprowadzające ścieki do niewyznaczonych wd.
Bis Ende 2000 mussten sie fr angemessene Kanalisation und Abwasserbehandlung fr Einleitungen aus Klranlagen in groen Gemeinden sorgen, die ihre Abwsser in unausgewiesene Gewsser einleiteten.
Ostatni termin upływał pod koniec 2005 r. i dotyczył utworzenia systemw gromadzenia i oczyszczania ściekw w przypadku zrzutw ze średnich i małych aglomeracji odprowadzających ścieki w wodach słodkich i ujściach rzek.
Die letzte Frist fr die Einrichtung von Kanalisation und Abwasserbehandlung fr Einleitungen aus mittelgroen und kleinen Gemeinden, die in Binnengewsser und Ästuare einleiten, endete 2005.
Komisja postanowiła powołać grupę ekspertw wysokiego szczebla ds. systemw informatycznych i interoperacyjności z udziałem agencji UE, ekspertw krajowych i zainteresowanych instytucji, aby zainicjować ten proces.
Um diesen Prozess in Gang zu setzen, hat die Kommission beschlossen, eine hochrangige Sachverstndigengruppe fr IT-Systeme und Interoperabilitt einzusetzen, der auch Bedienstete der EU-Agenturen, nationale Sachverstndige und institutionelle Akteure angehren werden.
Na obecnym etapie Komisja bierze pod uwagę fakt, że Google ma dominującą pozycję na rynku wyszukiwarek internetowych, sklepw z aplikacjami dla systemu Android i mogących zostać objętych licencją inteligentnych mobilnych systemw operacyjnych.
Die Kommission ist beim derzeitigen Stand der Auffassung, dass Google auf den Mrkten fr allgemeine Internetsuchdienste, fr lizenzpflichtige Betriebssysteme fr intelligente Mobilgerte sowie fr App-Stores fr das Android-Betriebssystem fr Mobilgerte eine beherrschende Stellung innehat.
Rozpoczęto już prace nad wprowadzeniem nowych lub modernizacją dotychczasowych systemw.
Die Arbeiten an der Entwicklung der neuen Systeme und der Modernisierung der alten Systeme sind bereits angelaufen.
W razie konieczności i w miarę możliwości należy w przyszłości zapewnić wzajemne połączenie systemw i ich interoperacyjność.
Wo es erforderlich und machbar ist, sollten Informationssysteme in Zukunft miteinander verbunden und interoperabel sein.
Pozytywny wpływ krajowych systemw wymiaru sprawiedliwości na gospodarkę podkreśla się w literaturze fachowej i badaniach naukowych, w tym autorstwa... i.
Auf die positiven Auswirkungen nationaler Justizsysteme auf die Wirtschaft wird auch in der Literatur und in der Forschung besonders hingewiesen, so u. a. bei der , beim , bei der , beim und bei der.
Metodyka opracowania tablicy wynikw w 2016 r. została rozwinięta poprzez ściślejsze zaangażowanie grupy osb odpowiedzialnych za kontakty w dziedzinie krajowych systemw wymiaru sprawiedliwości.
Die Methodik fr das Justizbarometer 2016 wurde durch eine engere Einbindung der Gruppe der Ansprechpartner fr die nationalen Justizsysteme verfeinert.
Tablica wynikw jest narzędziem, dzięki ktremu wszyscy mogą uczyć się od siebie nawzajem, aby poprawić skuteczność europejskich systemw wymiaru sprawiedliwości.
Durch das Justizbarometer knnen wir voneinander lernen und so die europischen Justizsysteme effektiver machen.
Większość państw członkowskich dysponuje normami, ktre obejmują podobne aspekty ich systemw wymiaru sprawiedliwości, aczkolwiek w ich treści wstępują znaczące rżnice.
Die Mehrheit der Mitgliedstaaten verfgt ber Standards fr hnliche Aspekte ihrer Justizsysteme, wobei sie inhaltlich jedoch stark voneinander abweichen.
Architektura systemw zarządzania danymi powinna mieć strukturę modułową, w pełni wykorzystując najnowsze rozwiązania techniczne i uwzględniając kwestię ochrony prywatności już w fazie projektowania.
In Bezug auf die Architektur der Datenverwaltung sollte ein modularer Ansatz verfolgt werden, bei dem technologische Entwicklungen umfassend genutzt werden, und der auf dem Grundsatz des eingebauten Datenschutzes (privacy by design) aufbaut.
Innymi źrdłami danych są: grupa osb odpowiedzialnych za kontakty w dziedzinie krajowych systemw wymiaru sprawiedliwości... i.
Die weiteren Datenquellen sind die Gruppe der Ansprechpartner fr die nationalen Justizsysteme, das , das , die , das , der , der , die , das, das , die und das.
