Vertaling van "transze" in Duits
Spośród pięciu objętych kontrolą krajów trzy otrzymały już transze zmienne.
Von den fünf besuchten Ländern haben drei bereits variable Tranchen erhalten.
Komisja ekstrapolowała je w taki sam sposób na następne transze.
Die Kommission hat errechnet, dass dies auch auf die folgenden Tranchen zutrifft.
Wskazanie, czy kontrakt pochodny jest podzielony na transze.
Angabe, ob ein Derivatekontrakt in Tranchen unterteilt ist.
Pożyczka ta jest podzielona na cztery transze:
Das Darlehen ist in vier Tranchen aufgeteilt:
Mimo że pożyczki zostały podzielone na różne transze, analizę pożyczek publicznych i prywatnych należy przeprowadzić w ujęciu całościowym.
Obwohl die Darlehen in verschiedene Tranchen aufgeteilt sind, müssen die öffentlichen und die privaten Darlehen jeweils als Ganzes geprüft werden.
Oznacza to, że cały gwarantowany portfel wirtualnie jest podzielony na trzy transze takie jak:
Das bedeutet, dass das gesamte garantierte Portfolio virtuell in drei Tranchen aufgeteilt ist:
Nie jest możliwe obejście ich przez proste dzielenie przedsięwzięć na etapy, części lub transze.
Eine Umgehung allein durch Unterteilung von Projekten, also in Tranchen, in Teilabschnitten, ist in Stufen nicht möglich.
Przyznane państwom członkowskim środki w ramach polityki spójności dzielone są na roczne transze, które należy wykorzystać w ciągu 2-3 lat.
Die kohäsionspolitischen Zuweisungen an die Mitgliedstaaten sind in jährliche Tranchen aufgeteilt, die binnen zwei oder drei Jahren einzusetzen sind.
W roku 2006 kontyngenty określone w ust. 1, jak również związane z nimi transze okresowe, zostają ustalone zgodnie z załącznikiem X.
Für das Jahr 2006 werden die Kontingente gemäß Absatz 1 und die entsprechenden regelmäßigen Tranchen wie in Anhang X festgelegt.
Obniżenia kosztów o grubości "opłatek" transze są bardziej subtelne i możemy zrobić: w tym samym bloku krzemu, a tym samym obniżenie kosztów produkcji.
Kosten senken mit der Dicke der "Wafer"-Tranchen sind subtiler und wir können machen: im selben Block aus Silizium, wodurch sich die Produktionskosten.
bardzo skomplikowane rozłożenie strat na poszczególne transze.
hochkomplexe Verlustzuweisungen zwischen den Tranchen.
Wszystkie trzy transze są kumulatywne.
Die drei Tranchen sind kumulativ.
U = niepodzielone na transze
U = nicht in Tranchen
