Służący chorym i ubogim, módlcie się za nami.
Diener der Kranken und der Armen, bittet für uns.
Nie ma dystansu między mną i ubogim, kiedy go spotykam.
Es gibt keine Distanz mehr zwischen mir und dem Armen, wenn ich ihm begegne.
On stał się ubogim dla nas, przetrwał grzeszny świat dla nas, i położył swoje życie za nas w dół.
Er wurde für uns arm, eine sündige Welt ertragen für uns, und legte sein Leben für uns.
Jest ubogim, ale zacnym samurajem!
Ja, er ist arm, aber ein echter Samurai.
E. mając na uwadze, że jedną z konsekwencji przyznawania mikrokredytów ubogim kobietom jest inwestycja w edukację ich dzieci, co stwarza przyszłym pokoleniom możliwość lepszych warunków życiowych,
E. in der Erwägung, dass eine der direkten Konsequenzen der Gewährung von Kleinstkrediten an arme Frauen eine Investition in die Bildung ihrer Kinder ist, so dass den nachfolgenden Generationen die Chance auf ein besseres Leben geboten wird,
Zaproponowane przez Komisję środki w wysokości 1 mld euro, przeznaczone na pomoc ubogim krajom rozwijającym się w zakupie nasion i nawozów, są częścią wspomnianych działań krótkoterminowych.
Der von der Kommission vorgeschlagene Fonds von einer Milliarde Euro, mit dem arme Entwicklungsländer beim Kauf von Saatgut und Düngemitteln unterstützt werden sollen, ist Teil dieser kurzfristigen Reaktion.
Z jego inicjatywy utworzono specjalne brygady, które pomagały leczyć wzrok ubogim osobom.
Auf seine Initiative hin wurden spezielle Brigaden gebildet, die dabei geholfen haben, bei armen Menschen die Sehkraft zu heilen.
Zmniejszenie ilości odpadów spożywczych, aby pomóc ubogim i upowszechniać zrównoważony rozwój
Reduzierung der Lebensmittelverschwendung zur Unterstützung der Armen und Förderung der Nachhaltigkeit
Upewnię się, że zostanie wykorzystany do pomocy chorym i ubogim.
Ich sorge dafür, dass die Kräfte genutzt werden, um Kranken und Armen zu helfen.
Żadna wspólnota, nawet najmłodsza, nie jest tak mała lub słaba, by nie mogła pomagać ubogim.
Es gibt keine Gemeinschaft, und sei sie noch so jung, klein oder schwach, die nicht anderen Armen helfen kann.
Elity stanęły przeciwko swoim własnym starszym i ubogim obywatelom, ponieważ ludzie ci nie chcieli już na nie głosować.
Die Elite hat sich gegen ihre eigenen Alten und Armen gestellt, weil diese Leute nicht mehr für sie stimmen wollen.
Kraje uprzemysłowione powinny rozwijać technologie oraz metody, które pomogą zagwarantować ubogim krajom dostawy energii.
Die Industrieländer müssen Techniken und Methoden entwickeln, um sicherzustellen, dass sich die armen Länder auf die Versorgung mit Energie verlassen können.
Musimy zapewnić ubogim państwom prawo do ochrony ich rynków w sektorach, które są słabe i upadłyby w ferworze wolnego handlu.
Wir müssen armen Ländern das Recht gewähren, ihre Märkte in den Bereichen zu schützen, die schwach sind und die im Hin und Her des freien Handels untergehen würden.
