Download for Windows Premium
Publiciteit
uprawnionym
Geflecteerde vorm van uprawniony  · uprawnić 

Vertaling van "uprawnionym" in Duits

berechtigten
berechtigt
Anspruch
zugelassenen
berechtigte
befugten
autorisierte
Rechtsinhabern
anspruchsberechtigten
legitimen
Zintegrowana kontrola dostępu zapewnia uprawnionym pracownikom szybki dostęp w każdej chwili.
Die integrierte Zutrittskontrolle erlaubt berechtigten Mitarbeitern jederzeit schnellen Zugang.
Żądane dane powinny być udostępniane uprawnionym stronom w sposób niedyskryminacyjny i jednocześnie.
Die angeforderten Daten werden den berechtigten Parteien auf diskriminierungsfreie Weise und gleichzeitig zur Verfügung gestellt.
Prawa jazdy połączonych kategorii mogą być wydawane tylko osobom uprawnionym do kierowania pojazdem ciągnącym.
Ein Führerschein einer kombinierten Klasse kann nur einer Person ausgestellt werden, die zum Führen des Zugfahrzeugs berechtigt ist.
Aby utworzyć Konto, Użytkownik musi posiadać ważny adres e-mail i być uprawnionym do korzystania z Usług, do których się rejestruje.
Um ein Konto zu erstellen, benötigen Sie eine gültige E-Mail-Adresse und müssen berechtigt sein, die Dienstleistung zu nutzen, für die Sie sich registrieren.
Świadczenia z funduszu alimentacyjnego na mocy ustawy o pomocy osobom uprawnionym do alimentów;
Leistungen aus dem Unterhaltsfonds nach dem Gesetz über Hilfe für Personen mit Anspruch auf Unterhalt.;
Wszystkie wnioski o udzielenie azylu muszą zostać rozpatrzone, a osobom uprawnionym musi zostać przyznana ochrona.
Alle Asylanträge müssen bearbeitet werden, und allen Menschen, die Anspruch auf Schutz haben, muss dieser gewährt werden.
Dopiero przy wypłacie spadku osobom uprawnionym wypłacane jest nasze honorarium.
Erst mit Auszahlung des Nachlasses an die Berechtigten wird unser Honorar fällig.
Od wielu lat stosujemy program segregacji odpadów, które przekazujemy tylko uprawnionym podmiotom.
Seit vielen Jahren wenden wir ein Programm zur Trennung von Abfällen an, die wir nur berechtigten Unternehmen übergeben.
Państwa członkowskie zapewniają wszystkim uprawnionym stronom niedyskryminacyjny dostęp do danych na jasnych i równych warunkach, zgodnie z odpowiednimi przepisami dotyczącymi ochrony danych.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle berechtigten Parteien gemäß den einschlägigen Datenschutzvorschriften zu eindeutigen und gleichen Bedingungen diskriminierungsfrei Zugang zu Daten haben.
Pozwoliłoby to obywatelom na łatwiejsze zarządzanie ich danymi personalnymi i jednocześnie zagwarantowałby osobom uprawnionym dostęp do tych danych, które powinny być obowiązkowo upublicznione na mocy przepisów prawa europejskiego lub krajowego.
Hierdurch würde den Bürgern die Verwaltung ihrer persönlichen Daten erleichtert und erhielten zugleich die berechtigten Personen Zugang zu denjenigen dieser Daten, die gemäß EU- oder nationalem Recht zwingend öffentlich zugänglich sein müssen.
Zaś jeśli chodzi o przetwarzanie danych osobowych zgodnie z uprawnionym interesem właściciela danych osobowych, dane te są przetwarzane przez okres trwania tego uprawnionego interesu.
Wiederum im Hinblick auf die Verarbeitung personenbezogener Daten in Übereinstimmung mit dem berechtigten Interesse des Eigentümers der personenbezogenen Daten, werden diese für die Dauer dieses berechtigten Interesses verarbeitet.
Wzmocnienie kontroli granicznych nie powinno utrudniać dostępu do systemów ochrony osobom uprawnionym do korzystania z nich, w szczególności słabszym osobom i grupom społecznym.
Die Verstärkung der Grenzkontrollen sollte nicht den Zugang zu Schutzsystemen von dazu berechtigten Personen, insbesondere Personen und Gruppen, die aufgrund ihrer Lage schutzbedürftig sind, verhindern.
Państwo członkowskie organu nadzorczego oddelegowującego pracownika, którego personel wyrządził szkodę wobec osoby na terytorium innego państwa członkowskiego, zwraca temu innemu państwu członkowskiemu całą kwotę, którą zapłaciło ono osobom uprawnionym w jego imieniu.
Der Mitgliedstaat der unterstützenden Aufsichtsbehörde, deren Bedienstete im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats einer Person Schaden zugefügt haben, erstattet diesem anderen Mitgliedstaat den Gesamtbetrag des Schadenersatzes, den dieser an die Berechtigten geleistet hat.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor uprawnionym in het Pools

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 418. Exact: 418. Verstreken tijd: 35 ms.