Vertaling van "upstream" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
To nie znaczy, pływanie upstream ślepo, tylko dlatego, że chcemy buntu przeciw władzy.
Das bedeutet nicht, Schwimmen vorgelagerten blind, nur weil Sie wollen Aufstand gegen die Obrigkeit.
Podstawy ekonomiczne były niewystarczające dla sektora poprzedzającego (upstream).
Mamy zrobione piękne pstrągi strumieniowe z spinningiem 100 metrów upstream.
Wir haben wunderschöne Bachforellen mit der Spinnrute 100 Meter flussaufwärts gefangen.
Wiodące firmy z segmentu upstream i midstream wykorzystały przewagi technologiczne, przewagę kosztową i korzyści finansowe, aby stale zwiększać udział w rynku.
Die führenden Unternehmen im Upstream- und Midstream-Bereich haben technologische Vorteile, Kostenvorteile und Finanzierungsvorteile genutzt, um den Marktanteil kontinuierlich zu steigern.
Łatwo jest zintegrować się z procesem upstream i downstream, rozwiązano problem zanieczyszczenia krzyżowego i pyłu lotnego spowodowanego przenoszeniem wielu materiałów.
Die Integration in den vor- und nachgelagerten Prozess ist einfach. Das Problem der Kreuzverschmutzung und des Flugstaubs, die durch die Übertragung mehrerer Materialien verursacht werden, ist gelöst.
Jako lider na rynku światowym świadczący usługi zarówno dla sektora upstream, jak i downstream przemysłu naftowego i gazowego, zdajemy sobie sprawę z korzyści, jakie niosą ze sobą programy chroniące czystość paliw i wdrażamy je z dobrym skutkiem.
Als Marktführer bei Dienstleistungen sowohl des vor- als auch des nachgelagerten Sektors der Öl- und Gasindustrie kennen wir den Nutzen von Treibstoffintegritätsprogrammen, die wir wirkungsvoll implementiert haben.
Do danych, o których mowa w pierwszym akapicie dodaje się dane dotyczące każdego przedsiębiorstwa partnerskiego dla danego przedsiębiorstwa znajdującego się bezpośrednio na poziomie upstream lub downstream w stosunku do niego.
Zu den in Unterabsatz 1 genannten Daten werden die Daten der eventuell vorhandenen Partnerunternehmen des betroffenen Unternehmens, die diesem unmittelbar vor- oder nachgeschaltet sind, hinzugerechnet.
Mogą one obejmować wzajemną liberalizację warunków handlu i inwestowania w rynki poszukiwań i wydobycia surowców (upstream) oraz handlu detalicznego i dystrybucji (downstream) oraz kwestie dostępu do rurociągów w krajach położonych wzdłuż szlaków tranzytowych i transportowych.
Diese können sich auf die gegenseitige Liberalisierung der Handels- und Investitionsbedingungen in vor- und nachgelagerten Märkten erstrecken sowie auf die Gewährung des Zugangs zu Pipelines für Länder entlang der Transit- und Transportketten.
Odczynniki do produkcji w procesach upstream i downstream
Produktions-Chemikalien für die QK.
Dowolne ulepszenie w pracy, która jest integralną częścią dystrybucji, dokonane na rzecz projektu Debian, jest wysyłane z powrotem do autora tej pracy (jest to określane jako "upstream", dosłownie, z ang.: pod prąd, w górę rzeki).
Jede vom Debian-Projekt eingebrachte Verbesserung eines in der Distribution enthaltenen Werkes wird seinem Autor zurückgesendet (dies wird „upstream" genannt; übersetzt etwa „stromaufwärts").
"działania w odniesieniu do początkowych ogniw łańcucha ("upstream")" służące przygotowaniu regionalnych podmiotów zajmujących się badaniami i innowacjami do udziału w programie "Horyzont 2020" ("droga do doskonałości"), które mają być realizowane w razie potrzeby poprzez budowanie potencjału.
"Vorgeschaltete Aktionen" zur Vorbereitung regionaler FuI-Akteure auf die Teilnahme an Horizont 2020 ("Wege zu Spitzenleistungen"), die bei Bedarf mittels Kapazitätenaufbau entwickelt werden.
W górnej części rynku (upstream market) witryny pozwalają DUT znacznie ograniczyć średnie i krańcowe koszty dystrybucji, ponieważ w ostatecznym rachunku pozwalają zaoszczędzić na opłacie rezerwacyjnej naliczanej przez GSD oraz ewentualnej prowizji od rezerwacji uiszczanej na rzecz BP dokonujących rezerwacji w GSD.
Auf der vorgelagerten Seite des Marktes ermöglichen es den RPAs, ihre durchschnittlichen und ihre Grenzkosten für den Vertrieb erheblich zu senken, da sie letztlich die vom GDS-Anbieter erhobene Buchungsgebühr ebenso wie die eventuelle Buchungscourtage für das Reisebüro, dass die GDS-Buchung vornimmt, sparen.
6.2 Sektor wstępny (upstream) dla obserwacji Ziemi jest nadal w przeważającej mierze instytucjonalny i uzależniony od publicznego finansowania.
6.2 Der vorgelagerte Sektor für die Erdbeobachtung ist hauptsächlich institutionell und von öffentlichen Finanzierungen abhängig.
