We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Frist setzen
eine Frist festsetzen
Zeitpunkt festgelegt
Frist für
Tatbestand
Fristen für
Termin vereinbaren
Więc aby cokolwiek wykonać, musimy ustalić termin, prawda?
Um Arbeit zu erledigen, muss man eine Frist setzen, oder?
Parlament może jednocześnie ustalić termin przedłożenia takiego wniosku.
Das Parlament kann dem Ausschuss eine Frist setzen, innerhalb derer er seine Ergebnisse vorzulegen hat.
Komisja może, na podstawie propozycji swojego prezydium, ustalić termin, w którym sprawozdawca przedstawi projekt sprawozdania.
Auf Vorschlag seines Vorstands kann ein Ausschuss eine Frist festsetzen, innerhalb deren ihm der Berichterstatter seinen Berichtsentwurf vorlegen muss.
Aby zapewnić szybką i skuteczną reakcję Wspólnoty na poważne sytuacje nadzwyczajne, należy ustalić termin, po upływie którego wnioski o dofinansowanie ze strony Wspólnoty mogą zostać rozpatrzone.
Damit die Gemeinschaft schnell und wirksam auf größere Notfälle reagieren kann, muss sie eine Frist festsetzen, nach deren Ablauf Anträge auf eine Gemeinschaftsfinanzierung berücksichtigt werden können.
Można zatem ustalić termin, od którego w tych państwach członkowskich możliwe będzie stosowanie przepisów dorobku Schengen związanych z systemem informacyjnym Schengen (SIS).
Daher kann ein Zeitpunkt festgelegt werden, ab dem der Schengen-Besitzstand in Bezug auf das Schengener Informationssystem (SIS) in diesen Mitgliedstaaten angewandt werden kann.
W każdym przypadku, kiedy Komisja żąda opinii Komitetu, może ona ustalić termin, w którym opinia powinna być dostarczona.
Jedesmal, wenn die Kommission den Ausschuss um eine Stellungnahme ersucht, kann sie eine Frist festsetzen, innerhalb der die Stellungnahme abzugeben ist.
Parlament może jednocześnie ustalić termin przedstawienia propozycji.
Das Parlament kann zugleich eine Frist für die Vorlage eines solchen Vorschlags festlegen.
Należy odpowiednio ustalić termin złożenia tego planu.
Für die Vorlage dieses Plans sollte eine entsprechende Frist festgelegt werden.
Komisja może ustalić termin, w którym grupa powinna dostarczyć opinię lub sprawozdanie.
Die Kommission kann eine Frist für die Vorlage der Stellungnahmen und Berichte festlegen.
Należy zatem ustalić termin operacyjny w zależności od specyfiki każdej sytuacji.
Deswegen muss der maßgebliche Tatbestand abhängig von den Besonderheiten jedes Sachverhalts festgelegt werden.
Należy ustalić termin, w którym beneficjenci powinni otrzymywać te informacje.
Es ist eine Frist vorzusehen, innerhalb deren die Begünstigten diese Information erhalten sollten.
Chcę tylko ustalić termin lunchu pod koniec tygodnia.
Ich wollte nur den Termin zum Ende der Woche mit dir klären.
Należy ustalić termin wizyty w jednej z naszych klinik niezwłocznie po otrzymaniu zaświadczenia.
Vereinbaren Sie gleich nach dem Erhalt der Überweisung einen Termin in einer unserer Kliniken.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
