Vertaling van "uszczerbku" in Duits
Należy również zharmonizować reklamy, aby uniknąć osłabienia zaufania publicznego i uszczerbku dla sprawnego funkcjonowania rynków finansowych.
Damit das Vertrauen der Öffentlichkeit nicht untergraben und der ordnungsgemäße Betrieb der Finanzmärkte nicht beeinträchtigt wird, sollte auch die Werbung harmonisiert werden.
W celu zagwarantowania, że stan zdrowia dawców żyjących nie dozna uszczerbku w wyniku oddania tkanek i komórek, wymaga się uprzedniego przeprowadzenia badań lekarskich.
Um sicherzustellen, dass der Gesundheitszustand lebender Spender durch die Spende nicht beeinträchtigt wird, sollte eine vorherige ärztliche Untersuchung erforderlich sein.
Żeglarze zawsze powinni zachowywać się tak, aby fauna i flora nie doznały żadnego uszczerbku.
Segler sollten sich stets so verhalten, so dass die Tier- und Pflanzenwelt keinen Schaden nimmt.
Za dopuszczalne uważa się te metody, które nie powodują poważnego uszczerbku u osoby, od której są pobierane komórki macierzyste.
Als erlaubt sind die Methoden anzusehen, die dem Menschen, dem die Stammzellen entnommen werden, keinen schweren Schaden zufügen.
Teraz, kiedy zdajesz sobie sprawę, ile uszczerbku na ten rodzaj zagrożenia może powodować, staraj się unikać go jak najwięcej.
Jetzt, dass Sie erkennen, wie viel Schaden diese Art von Bedrohung verursachen könnte, versuchen, es zu vermeiden, so viel wie möglich.
Istotne jest propagowanie jak najszerszej wymiany informacji, w szczególności związanych z przestępstwami bezpośrednio lub pośrednio powiązanymi z przestępczością zorganizowaną i terroryzmem, w sposób nie powodujący uszczerbku dla wymaganego poziomu współpracy pomiędzy państwami członkowskimi na mocy istniejących uzgodnień.
Es ist wichtig, einen möglichst umfassenden Informationsaustausch zu fördern, insbesondere in Bezug auf Straftaten, die unmittelbar oder mittelbar mit der organisierten Kriminalität und dem Terrorismus zusammenhängen, wobei das nach den bestehenden Abkommen erforderliche Maß an Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt werden darf.
przekazanie tych informacji nie spowoduje uszczerbku dla wykonywania zadań ESBC.
wenn die Übermittlung der Daten die Erfüllung der Aufgaben des ESZB nicht beeinträchtigt.
Jednocześnie Komisja będzie zwracać baczną uwagę na zapewnienie, by kompetencje EU nie doznały żadnego uszczerbku.
Gleichzeitig wird die Kommission besonders darauf achten, sicherzustellen, dass die Zuständigkeiten der EU auf keinerlei Weise beeinträchtigt werden.
Rachel doznała zbyt dużego uszczerbku, by za to odpowiadać.
Rachel ist zu geschädigt, um so eine Verantwortung zu tragen.
W zależności od rozmiaru uszczerbku mogą zostać zastosowane różne rozwiązania.
Abhängig von der Größe des Chips können verschiedene Lösungen angewendet werden.
Niniejszy artykuł nie stanowi uszczerbku dla prawa do przesłuchania na mocy rozporządzeń podstawowych.
Dieser Artikel lässt das Recht auf Anhörung nach Maßgabe der Grundverordnungen unberührt.
Jednocześnie nie powinna doznać uszczerbku skuteczność kontroli na miejscu.
Gleichzeitig sollte die Effizienz der Vor-Ort-Kontrollen nicht gefährdet werden.
Tak więc kwestia uszczerbku bazy zasobów naturalnych była i nadal jest problemem.
Schäden an den Grundlagen der natürlichen Ressourcen waren und bleiben daher ein Thema.