Allerdings malt er nur, wenn ihn das Thema persönlich berührt.
Maluje jednak tylko wtedy, gdy temat dotyka go osobiście.
Aber ich schaue zurück und der Stuhl berührt mich immer noch.
Ale spoglądam z powrotem, a krzesło wciąż mnie dotyka.
Er berührt nicht die Gültigkeit der bereits in Kraft getretenen technischen Standards.
Nie wpływa ona na ważność standardów technicznych, które już weszły w życie.
Rechte Dritter an geistigem Eigentum werden von dieser Richtlinie nicht berührt.
Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na prawa własności intelektualnej osób trzecich.
Diese Verordnung berührt nicht die Maßnahmen, die vor ihrem Inkrafttreten gebilligt wurden.
Niniejsze rozporządzenie nie ma wpływu na pomoc zatwierdzoną przed jego wejściem w życie.
Das macht es ein umkämpftes Thema, das uns alle tief berührt.
To czyni z tego kontrowersyjny temat który dotyka głęboko każdego z nas.
Tu dies nur an den Stellen, an denen es die Wand berührt.
Zrób to tylko w miejscach, w których dotyka ściany.
Die Jünger sagten ihm, viele in der Menge haben ihn berührt.
Uczniowie odpowiedzieli, że przecież wielu ludzi w tłumie Jego dotyka.
Zeig mir an Lilys Puppe, wo meine Mutter dich berührt.
Pokaż mi na laleczce Lily, gdzie moja matka cię dotyka.
Er hat mein Leben berührt und mich und viele andere inspiriert.
Dotknął mojego życia i zainspirował mnie, tak jak wielu innych.
Und es gibt keinen einzigen menschen, den sie nicht berührt.
I tu nie ma ani jednego człowieka, którego ona nie dotyczy.
Es wird wachsen und alles zerstören, was es berührt.
Będzie rosło i niszczyło wszystko, na co się natknie.
Sie hat mein Herz berührt, und ich wollte sie mit euch teilen.
Dotknął on moje serce i chciałem się nim z wami podzielić.