Vertaling van "utrwala" in Duits
Śmierć definitywnie utrwala decyzję wolnej woli, która już nigdy, na wieki, nie ulegnie modyfikacji.
Der Tod fixiert definitiv den Entschluss des freien Willens, der schon niemals, in Ewigkeit, eine Modifikation erfahren wird.
Przydatny jest również lakier, który utrwala włosy i nie pozwoli im się rozpaść w ciągu dnia.
Hilfreich ist auch der Lack, der das Haar fixiert und tagsüber nicht bricht.
Preparat, oparty na bazie naturalnych składników skutecznie stymuluje porost włosów, a także utrwala ich naturalny kolor.
Das Präparat basiert auf natürlichen Inhaltsstoffen, stimuliert effektiv den Haarwuchs und festigt deren natürliche Farbe.
On jest tłumaczem, który nadaje formę niewidzialnemu, kiedy go kondensuje i utrwala - poprzez myśl.
Er ist der Übersetzer, der dem Unsichtbaren Form gibt, wenn er es verdichtet und festigt - durch Gedanken.
Zazwyczaj stan szaleństwa przyjmuje formę cykliczną następnie utrwala się i zaczyna pogłębiać.
In der Regel nimmt der Zustand des Wahnsinns die zyklische Form an, dann verewigt sich und beginnt sich zu vertiefen.
Caly ten rodzaj jezyków utrwala izolacje od niezwyklego bogactwa wszystkich sasiadów.
All diese Art von Sprache verewigt die Isolation von der erstaunlichen Reichtum aller unserer Nachbarn.
Młode osobniki utrwala się etanolem (około 5 ml na kontrpróbę).
Die juvenilen Tiere werden mit Ethanol fixiert (ca. 5 ml pro Replikat).
Jeśli tylko na bębnach numer 2, 3 albo 4 pojawi się gwiazda, wtedy zajmuje ona od razu wszystkie trzy pozycje, utrwala pozycje na walcu i aktywuje grę na pozostałych walcach.
Sobald ein Stern auf den Walzen 2, 3 oder 4 erscheint, belegt dieser sofort alle 3 Positionen, fixiert die betroffene Walze und löst auf den übrigen Walzen ein Freispiel aus.
Przeciwnie zaś, w świadomości utrwala się łatwo a przemożnie - doznana przy tej okazji przyjemność zmysłowa.
Im Gegenteil aber, im Bewusstsein fixiert sich ganz leicht, und dabei ganz mächtig, die bei dieser Gelegenheit erfahrene sinnliche Annehmlichkeit.
Ze względu na swój szybki wzrost gen utrwala się w genomie w mniej zróżnicowanej postaci niż w przypadku genu rozpowszechniającego się w wolniejszym tempie.
Aufgrund seiner schnellen Verbreitung wird das Gen mit weniger Variationen eher im Genom fixiert als ein Gen, dass sich langsamer ausbreitet.
W związku z tym na całym obwodzie pomieszczenia, w którym zainstalowano płótno, zamontowana jest specjalna bagietka, która stanie się podstawą do sufitów napinanych. Wewnątrz tej bagietki znajduje się specjalny harpun, który niezawodnie utrwala płótno.
Dementsprechend wird ein spezielles Baguette um den Rand des Raums montiert, in dem die Leinwand installiert wird, was die Grundlage für unsere Spanndecke bilden wird. In diesem Baguette befindet sich eine spezielle Harpune, die die Leinwand zuverlässig fixiert.
Profolan to preparat oparty na wysoce skutecznej formule Grow3, która stymuluje porost włosów, a także utrwala ich naturalny kolor.
Profolan ist ein Präparat, das auf der höchst effektiven Grow3 Formel basiert, die sowohl den Haarwuchs stimuliert, als auch die natürliche Farbe festigt.
Pierwszy myślokształt utrwala przekonanie, że mamy władzę nad Ziemią i że możemy ją wykorzystywać, a nawet nadużywać do woli.
Die erste dieser Gedankenformen verewigt den Glauben, dass wir Herrschaft über die Erde haben und dass sie benutzt und missbraucht werden kann wie wir es wünschen.
