Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "wpisywane" in Duits
eingetragen
eingegeben
einzutragende
eingecheckt
eingepflegt
grundsätzlich
aufgenommen
eingeben
Entschließungsanträge
Po urodzeniu zwierzęta wpisywane są do odpowiedniej księgi.
Bei ihrer Geburt werden die Tiere im entsprechenden Buch eingetragen.
Informacje o grzywnach nie są wpisywane do rejestru karnego.
Bußgelder werden nicht ins Strafregister eingetragen.
Elementy i właściwości etykiety, opisy i aliasy elementów i właściwości są wielojęzyczne, co oznacza, że mogą być wyświetlane i wpisywane przez użytkowników w każdym języku wspieranym przez oprogramowanie.
Bei den Objekten und Eigenschaften sind alle Bezeichnungen, Beschreibungen und Aliasse mehrsprachig. Das bedeutet, dass sie in allen Sprachen, die von der Software unterstützt werden, dem Benutzer angezeigt und eingegeben werden können.
Jednocześnie w arkuszu wpisywane są takie dane, jak nazwisko, imię i nazwisko dziecka, jego wiek, a także waga i wzrost w momencie rejestracji.
Zur gleichen Zeit werden Daten wie der Nachname, Name und Patronym des Babys, sein Alter, sowie Gewicht und Höhe zum Zeitpunkt der Immatrikulation in das Blatt eingegeben.
Specyfikacje wpisywane w rubrykę 104 karty kontrolnej T5
In Feld 104 des Kontrollexemplars T 5 einzutragende Spezifikationen:
Lokalne wycieczki są wpisywane do formularzy przejazdu przed wyjazdem pojazdu na trasę wycieczki.
Örtliche Ausflüge müssen vor Abfahrt des Fahrzeugs zu dem entsprechenden Ausflug im Fahrtenblatt eingetragen werden.
Obok imion kłamczuchów były do niej wpisywane wszystkie możliwe i niemożliwe kłamstwa i nieprawdy.
Zusammen mit den Namen der Lügner wurden hier alle möglichen und unmöglichen Lügen und Unwahrheiten eingetragen.
Są one wpisywane do rejestru w formie przyjęcia z datą następującą po sporządzeniu bilansu rocznego.
Sie werden an einem dem Jahresabschluss folgenden Termin als Eingang in das Register eingetragen.
Jeśli rodzice mają nowy paszport, wtedy dziecko w takim paszporcie nie jest już wpisywane.
Wenn die Eltern einen neuen Pass haben, dann wird das Kind in einem solchen Reisepass nicht mehr eingetragen.
Jeżeli stosowane instrumenty międzynarodowe dotyczące wzajemnego udzielania pomocy prawnej w sprawach karnych na to pozwalają, zakazy nałożone przez kraje trzecie są wpisywane do rejestru karnego.
Sofern es die anwendbaren internationalen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen erlauben, werden von Drittstaaten verhängte Berufsverbote in das Strafregister eingetragen.
Oddziały instytucji płatniczych są wpisywane do rejestru państwa członkowskiego pochodzenia, jeżeli oddziały te świadczą usługi płatnicze w państwie członkowskim innym niż ich państwo członkowskie pochodzenia.
Zweigniederlassungen von Zahlungsinstituten werden in das Register des Herkunftsmitgliedstaats eingetragen, wenn sie Dienstleistungen in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem Herkunftsmitgliedstaat erbringen.
a) przeniesienie jest wpisywane do rejestru i publikowane na wniosek jednej ze stron;
a) Der Rechtsübergang wird auf Antrag eines Beteiligten in das Register eingetragen und bekannt gemacht.
Podmiot przechowujący prowadzi rejestr, do którego w dniu rozpoczęcia przechowywania wpisywane są dane, o których mowa w akapicie trzecim lit. a).
Der Lagerhausbetreiber führt ein Register, in das die Angaben gemäß Unterabsatz Buchstabe a am Tag der Einlagerung eingetragen werden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor wpisywane in het Pools
Suggesties
Resultaten: 219. Exact: 219. Verstreken tijd: 38 ms.
