Examples with "wprowadzeniem programu" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Przed wprowadzeniem programu zajmowaliśmy się nowymi kartami przez kilka dni, dzisiaj ich przygotowanie zajmuje nam 1 godzinę, a w przypadku tworzenia wersji językowej ze słowackiego oryginału - kilka minut.
Vor der Einführung des Programms brauchten wir mehrere Tage für neue KBUs, heute genügt dafür eine Stunde, für die Erstellung von anderen Sprachversionen auf Grundlage des slowakischen Originals reichen wenige Minuten.
Władze austriackie stwierdziły, że spółka KFBG zasadniczo nie przygotowywała analiz kosztów i korzyści ex ante przed zawarciem umów z przewoźnikami lotniczymi i przed wprowadzeniem programu zniżek lotniskowych w 2005 r.
Die österreichischen Behörden erklärten, dass die KFBG keine Ex-ante-Kosten-Nutzen-Analyse durchgeführt habe, und zwar weder vor dem Abschluss der Vereinbarungen mit den Fluggesellschaften noch vor der Einführung der Incentive-Regelung im Jahr 2005.
Po wydaniu wyroku w sprawie Metock5, omówiono wskazówki w grupie ekspertów w sprawie zastosowania dyrektywy nr 2004/38 przed wprowadzeniem programu spotkań dwustronnych ze wszystkimi państwami członkowskimi w sprawie transpozycji przepisów UE dotyczących swobodnego przepływu obywateli i członków ich rodzin.
Im Nachgang zum Urteil in der Rechtssache Metock5 wurden in der Expertengruppe Leitlinien zur Anwendung der Richtlinie 2004/38 vor dem Start eines Programms bilateraler Treffen mit allen Mitgliedstaaten zur Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften über die Freizügigkeit für Unionsbürger und ihre Familienangehörigen diskutiert.
W tym samym przedziale czasowym w USA odnotowano zmniejszenie liczby przypadków IPD o 94% u dzieci poniżej 5 lat w porównaniu z okresem przed wprowadzeniem programu szczepień (1998/99).
In den USA wurde im gleichen Zeitraum eine Verringerung der durch Impfstoff-Serotypen verursachten IPD um 94 % bei Patienten unter 5 Jahren im Vergleich zu den Daten vor Einführung des Impfprogramms (1998/99) beobachtet.
Wraz z wprowadzeniem programu Leader+ na samym początku podjęto decyzję, że należy zrealizować projekt w szczególny sposób ukierunkowany na młodzież.
Zusammen mit Leader+ wurde bereits zu Beginn entschieden, dass ein Projekt umgesetzt werden sollte, das sich speziell an Jugendliche richtete.
Opór przed wprowadzeniem programu Dunster przypisuje w większości bardzo brytyjskim "obawom przed nowością".
Bill Dunster sieht den Widerstand im eigenen Land in der sehr britischen "Angst vor dem Neuen" begründet.
Do obowiązków władz duńskich należało uzyskanie zgody Komisji przed wprowadzeniem programu.
Es war Aufgabe der dänischen Behörden, vor der Umsetzung der Regelung die Genehmigung der Kommission einzuholen.
W okresie od października do grudnia 2008 r., przed zgłoszeniem, prowadzone były rozmowy między Urzędem Nadzoru EFTA ("Urząd") i władzami Islandii w związku z wprowadzeniem programu dotyczącego nabywania kredytów hipotecznych ("Program kredytów hipotecznych").
Von Oktober bis Dezember 2008 fanden zwischen der EFTA-Überwachungsbehörde (die „Überwachungsbehörde") und den isländischen Behörden erste Gespräche über die Einführung einer Regelung für den Kauf von Hypothekarkrediten (die „Hypothekarkreditregelung") statt.
MCST wraz z Uniwersytetem Maltańskim zajmie się wprowadzeniem programu w zakresie zarządzania nauką i technologiami przeznaczonego dla takich jednostek i ministerstw.
Der Maltesische Rat für Forschung und Technologie sollte in Bezug auf diese Einrichtungen und Ministerien und in Zusammenarbeit mit der Universität Malta ein Programm für Wissenschafts- und Technologiemanagement einführen.
Wraz z wprowadzeniem programu Microsoft.NET Framework większość problemów zależności zostały wyeliminowane za pomocą zestawów.
Mit der Einführung von Microsoft.NET Framework und durch die Verwendung von Assemblys konnten die meisten Abhängigkeitsprobleme behoben werden.
Powody zmiany tendencji są związane z wprowadzeniem programu optymalizacji kosztów uruchomionego pod koniec 2008 r., który powinien zapewnić oszczędność kosztów, a w konsekwencji stopniową poprawę wyników finansowych PP.
Diese Trendwende soll mit dem Ende 2008 initiierten Kostenoptimierungsprogramm erreicht werden, das Kostenersparnisse und damit eine schrittweise Verbesserung der Finanzergebnisse von PP gewährleisten soll.
W Zjednoczonym Królestwie wydane ostatnio wytyczne dla szkół zawierają kilka istotnych problemów, które należy rozważyć przed wprowadzeniem programu testów narkotykowych.
Im Vereinigten Königreichwird in kürzlich herausgegebenen Leitlinien für Schulen eine Reihe wichtiger Themen benannt, die vor der Durchführungeines Drogentestprogramms bedacht werden müssen.
Andere resultaten
Zespół OSE Bikes pracuje obecnie nad wprowadzeniem nowego programu.
Im ROSE Bikes Team laufen die Vorbereitungen auf Hochtouren.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
