Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
za model
Vertaling van "za model" in Duits
als Modell
als Vorbild für
als Modelle für
Pomoże to nam zbudować spójne podejście, które posłuży za model również gdzie indziej.
Das wird uns helfen, einen kohärenten Ansatz zu entwickeln, der anderswo als Modell dienen kann.
Imponujące są także podjęte działania na rzecz zapewnienia spójności krajowego programu reform z założeniami polityki spójności, a przedstawione sprawozdanie z realizacji może być uznawane za model pod tym względem.
Das Land erzielt auch eindrucksvolle Fortschritte bei der Abstimmung zwischen dem nationalen Reformprogramm und der Kohäsionspolitik; der Durchführungsbericht kann in dieser Hinsicht als Modell gelten.
Uważany jest za model ekstrawagancji i energii.
Er gilt als Vorbild für Extravaganz und Energie.
EKES opowiada się za uznaniem Eumetsatu za model, który będzie wykorzystywany w rozwijaniu usług w ramach GMES.
Aus seiner Sicht sollte EUMETSAT als Vorbild für die Dienstleistungsentwicklung im Rahmen von GMES dienen.
W ramach konferencji jako całości dyskutowany będzie potencjał wielojęzycznych uniwersytetów do służenia za model instytucji szkolnictwa wyższego w przyszłości.
Hauptthema der Konferenz ist das Potenzial mehrsprachiger Universitäten als Modelle für zukünftige Einrichtungen des höheren Bildungswesens.
Sprawy te służą wszystkim instytucjom i organom UE za model najwłaściwszego postępowania w kwestiach poruszonych przez Rzecznika Praw Obywatelskich.
Diese Fälle dienen als Modelle für alle Organe und Einrichtungen der EU in Bezug auf die Frage, wie am besten auf die vom Bürgerbeauftragten angesprochenen Probleme zu reagieren ist.
EKES uznaje za straconą okazję fakt, iż prawodawca nie dążył do uznania za model przywołanej skądinąd zasady przejrzystości papierów wartościowych.
Der EWSA hält es für eine verpasste Gelegenheit, dass der Gesetzgeber nicht bestrebt war, das im Übrigen erwähnte Prinzip der Wertpapiertransparenz als Modell zu verwenden.
W Chorwacji na przykład ponowna integracja populacji serbskiej i etnicznie chorwackiej w warunkach szpitalnych "była w dużym stopniu sukcesem w trakcie przejściowej administracji ONZ i mogłaby posłużyć za model dla innych krajów wychodzących z wojen domowych", podkreśla się w podsumowaniu projektu.
In Kroatien beispielsweise war die Reintegration der serbischen und kroatischen Bevölkerungsgruppen in Krankenhausumgebungen "während der Übergangsverwaltung der UN größtenteils erfolgreich und könnte als Modell für andere Länder, die sich aus Bürgerkriegen entwickeln, dienen", heißt es in der Projektzusammenfassung.
Ostatecznym celem powinno być ustanowienie w Europie systemu monitorowania, który byłby uznany na całym świecie za model bądź standard do wcielenia w praktyce.
Letztlich sollte auf die Errichtung eines Überwachungssystems in Europa abgezielt werden, das allgemein als Modell bzw. bewährtes Verfahren in der ganzen Welt anerkannt wird.
Aby uporać się z tą kluczową kwestią, Meksyk utworzył uzupełniający odpowiedni mechanizm finansowania16, który zapewnia źródło finansowania dla partnerów meksykańskich w wybranych projektach "Horyzont 2020" i może służyć za model inspirujący podobne inicjatywy w innych krajach partnerskich.
Zur Lösung dieses entscheidenden Problems hat Mexiko ein ergänzendes Finanzierungsinstrument16 geschaffen, das die Finanzierung der Teilnahme mexikanischer Partner an erfolgreichen Horizont-2020-Projekten ermöglicht und als Modell für ähnliche Initiativen in anderen Partnerländern dienen könnte.
La Laguna stało się w ten sposób pierwszym miastem kolonialnym bez murów obronnych, a jego układ posłużył za model dla innych miast budowanych w obu Amerykach.
La Laguna entwickelt sich somit zur ersten unbefestigten Kolonialstadt, deren Anordnung außerdem später als Modell für andere, in Amerika erbaute Städte, diente.
Skóra i mosiądz niklowany na meblach są zawsze uważane za model smaku.
Leder und vernickeltes Messing an Möbeln gelten immer als Geschmacksprobe.
Polska może w niektórych przypadkach posłużyć za model ze względu na ewolucję dobrych praktyk.
Für die Fortentwicklung der bewährten Verfahren kann Polen in einigen Fällen als Vorbild dienen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor za model in het Pools
Resultaten: 68. Exact: 68. Verstreken tijd: 50 ms.
