Raport przedstawia w zarysie kilka studiów przypadków, które pokazują, jak uniwersytety efektywnie zaangażowały się w przemysł.
Der Bericht skizziert mehrere Fallstudien von Universitäten, die effektiv mit der Industrie zusammenarbeiten.
Niniejszy Komunikat przedstawia w zarysie wspólną metodologię UE i proponuje kolejne kroki w celu jej wprowadzenia.
Die vorliegende Mitteilung skizziert eine einheitliche EU-Methode und legt dar, welche nächsten Schritte zu deren Einführung unternommen werden sollten.
Poza tym obywatele mają oszczędności i zaciągają kredyty, w związku z czym opisałem w zarysie przepisy dotyczące jednolitego, zintegrowanego rynku hipotecznego.
Darüber hinaus sind Bürgerinnen und Bürger Sparer und Kreditnehmer und ich habe soeben Bestimmungen bezüglich eines integrierten Binnenmarktes für Hypotheken umrissen.
Deklaracja przedstawia w zarysie pięć kluczowych zasad: wzajemne zaufanie, skupienie się na badaniach naukowych, spójność, rzetelność i podejmowanie ryzyka.
In der Erklärung sind fünf Kerngrundsätze umrissen: gegenseitiges Vertrauen; Schwerpunkt auf Forschung; Konsistenz; Verlässlichkeit; Risikobereitschaft.
Cień nie jest jedynie brakiem światła w zarysie obiektu, który go przechwytuje.
Ein Schatten ist nicht nur die Abwesenheit des Lichts im Umriss des Objekts, das es abfängt.
Meble o zakrzywionym zarysie, ale nie pretensjonalne (jak barok).
Möbel mit einem geschwungenen Umriss, aber nicht protzig (wie Barock).
A kiedy obraz wysechł i powędrował na ścianę, widziałem w zarysie głowy wiele twarzy i różnych ludzkich sylwetek.
Als das Bild getrocknet war und an der Wand hing, erblickte ich in den Umrissen des Kopfes verschiedene Gesichter und menschliche Silhouetten.
Najważniejsze w tym procesie jest połączenie wyobraźni i ujrzenie w zarysie stożków kufy, pleców lub łap.
Die Hauptsache in diesem Prozess ist, die Einbildungskraft zu verbinden und in den Umrissen von Kegelmündung, Rücken oder Pfoten zu sehen.
Przedstawione tu w zarysie poglądy na temat płciowości pojawiały się i zanikały w ciągu historii w postaci czystej lub w ich 'mutantach' aż po nasze czasy.
Die hier im Umriss dargestellten Meinungen bezüglich der Geschlechtlichkeit erschienen und schwanden im Lauf der Geschichte in reiner Form oder in ihren 'Mutanten' bis zu unseren Zeiten.
Przedstawia w zarysie podupadanie naszego rządu i że potrzebujemy zmian.
Über den verfall unserer Regierung und notwendige Veränderungen.
Aby przedstawić w zarysie nasze plany na następne pięć lat, stworzyliśmy wieloletni program prac.
In unserem Mehrjährigen Arbeitsprogramm skizzieren wir unsere Pläne für die kommenden fünf Jahre.
Przedstawia się w nim również w zarysie metodologię i ramy tego międzynarodowego przeglądu.
Der Bericht beschreibt auch die Methodologie und den Rahmen für diese international angelegte Überprüfung.
Szczegóły zaproponowanych zmian przedstawiono w zarysie poniżej.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
