Vertaling van "zderza" in Duits
Przy założeniu, że w przypadku własnej jednostki pływającej nie ma znaczenia, czy druga jednostka, z którą się ona zderza, jest inną własną jednostką pływającą czy jednostką pływającą w ruchu, można przeprowadzić różne kolizje.
Unter der Voraussetzung, dass es für das eigene Fahrzeug keinen Unterschied macht, ob das andere Fahrzeug, mit dem es kollidiert, ein anderes eigenes Fahrzeug oder ein Verkehrsfahrzeug ist, können verschiedene Kollisionen durchgeführt werden.
7.5 Potrzeba istnienia przewidywalnej i stabilnej pomocy zderza się z zasadą corocznego dopasowywania budżetów narodowych.
7.5 Die Notwendigkeit einer vorhersehbaren und beständigen Hilfe kollidiert mit dem Prinzip der Jährlichkeit der einzelstaatlichen Haushaltspläne.
Dziś ta nadzieja zderza się z bezlitosną rzeczywistością.
Diese Hoffnung trifft nun auf die harte Wirklichkeit.
Dziś ta nadzieja zderza się z bezlitosną rzeczywistością - Philippe Brugere-Trelat, wiceprezes wykonawczy, Franklin Mutual Series
Diese Hoffnung trifft nun auf die harte Wirklichkeit. - Philippe Brugere-Trelat, Executive Vice President, Franklin Mutual Series
Marv 2 nagle przyspieszył do znacznie większej prędkości, niż jest w stanie osiągać, i zderza się z pordzewiałą ścianą.
Plötzlich beschleunigt Marv 2 mit wesentlich höherer Geschwindigkeit als es eigentlich kann und prallt gegen eine verrostete Wand.
Inkulturacja wiary zderza się tu z radykalnym grzechem, "tłumiącym" (Rz 1,18) prawdę kultury, która nie zostaje przyjęta przez Chrystusa, powodując bałwochwalstwo.
Hier prallt die Inkulturation des Glaubens auf die radikale Sünde, welche die Wahrheit einer Kultur, die nicht von Christus angenommen ist, „niederhält" (Röm 1,18): den Götzendienst.
Ale kiedy sztuka zderza się z biznesem, wszystko może się zdarzyć.
Instynkt nowego ciała zderza się ze wspomnieniami.
Die Instinkte des neuen Körpers kämpfen mit den Erinnerungen.
I w tym właśnie miejscu film zderza się z rockiem.
An dieser Stelle trifft Film auf Rock.
Jak funkcjonować w świecie, gdzie wiele rzeczywistości zderza się ze sobą w konflikcie?
Wie funktioniert man in einer Welt, in der verschiedene Realitäten miteinander im Konflikt stehen?
U mnie zderza się dwóch mężczyzn.
Bei mir prallen 2 Männer aufeinander.
Ciągnięty przeciwnik nie zderza się z innymi postaciami, traci kontrolę nad maszyną i nie może korzystać z posiadanych broni ani wchodzić w interakcję z bombą.
Während dieses Vorgangs kollidiert der Gegner nicht mit anderen Charakteren, verliert die Kontrolle über das Fahrzeug und kann seine Waffen nicht benutzen oder mit der Bombe interagieren.
Apollo zderza się z kimś.
