Nasze nalewki są znormalizowane, wydajne i łatwe w użyciu.
Unsere Tinkturen sind standardisiert, leistungsstark und einfach zu bedienen.
Ceny dostaw są znormalizowane dla wszystkich ładunków niezależnie od zawartości.
Die Lieferpreise sind für alle Transporte, unabhängig vom Inhalt, standardisiert.
Istnieje silny efekt kojący, wewnętrzne procesy metaboliczne są znormalizowane.
Es gibt eine starke beruhigende Wirkung, interne Stoffwechselprozesse sind normalisiert.
Dzięki temu pierwiastkowi leku po jego spożyciu trawienie jest znormalizowane.
Dank dieses Bestandteils des Arzneimittels wird die Verdauung nach seiner Einnahme normalisiert.
Należy zatem zapewnić znormalizowane interfejsy w zakresie urządzeń rejestrujących w celu zagwarantowania interoperacyjności z aplikacjami ITS.
Deshalb sollten im Kontrollgerät genormte Schnittstellen bereitgestellt werden, um die Interoperabilität mit IVS-Anwendungen zu gewährleisten.
Należy zatem wyposażyć tachografy w znormalizowane interfejsy w celu zagwarantowania ich interoperacyjności z aplikacjami ITS.
Deshalb sollten in Fahrtenschreibern genormte Schnittstellen bereitgestellt werden, um die Interoperabilität mit IVS-Anwendungen zu gewährleisten.
W miarę możliwości wykorzystuje się uznane normy i znormalizowane komunikaty.
Soweit möglich, werden anerkannte Standards und standardisierte Mitteilungen verwendet.
Nowe znormalizowane przepisy należy włączyć do wszystkich nowych lub zmienianych aktów prawnych.
Diese standardisierten Bestimmungen müssen in alle neuen bzw. überarbeiteten Rechtsakte integriert werden.
Oferujemy solidną i sprawdzoną technologię w oparciu o znormalizowane zabudowy modułowe.
Wir bieten Ihnen robuste und erprobte Technik basierend auf einem standardisierten Baukasten.
W ostatnich latach pierścienie ślizgowe zostały znormalizowane i wprowadzone do masowej produkcji.
In den letzten Jahren sind Schleifringe standardisiert worden und setzten sich in Massenproduktion.
Operatorzy systemów przesyłowych wprowadzają w życie znormalizowane procedury nominacji i renominacji.
Die Fernleitungsnetzbetreiber führen standardisierte Verfahren für die Nominierung und Renominierung ein.
Dane są zbierane i mogą być przeliczone lub znormalizowane.
Diese Daten werden gesammelt und falls gewünscht umgerechnet oder normalisiert.
W tym celu zarówno prawne, jak i techniczne wytyczne muszą zostać zharmonizowane i znormalizowane.
Dafür müssen sowohl rechtliche als auch technische Vorgaben harmonisiert und standardisiert werden.
